2 Rois 10:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 10 > Verset 26
2 Rois 10:26
| ← 2 Rois 10:25 | 2 Rois 10:26 (OST1867) | 2 Rois 10:27 → |
|---|---|---|
Et dès qu’on eut achevé de faire l’holocauste, Jéhu dit aux archers et aux capitaines : Entrez, tuez-les ; qu’il n’en échappe aucun. Les archers donc et les capitaines les firent passer au fil de l’épée, et les jetèrent là ; puis ils s’en allèrent jusqu’à la ville de la maison de Bahal ;
|
et ils tirèrent les statues de la maison de Bahal, et les brûlèrent ;
|
et ils démolirent la statue de Bahal ; ils démolirent aussi la maison de Bahal, et ils en firent des retraits ; ce qui a demeuré jusqu’à ce jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ils tirèrentH3318 les statuesH4676 de la maisonH1004 de Bahal,H1168 et les brûlèrentH8313 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּצִאוּ אֶת־מַצְּבֹות בֵּית־הַבַּעַל וַיִּשְׂרְפוּהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּצִ֛אוּ |
va/i.yo.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַצְּב֥וֹת |
ma.tze.Vot | H4676 | HNcfpc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֖עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַֽ/יִּשְׂרְפֽוּ/הָ |
Va/i.yis.re.Fu./ha | H8313 | HC/Vqw3mp/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): participe féminin (causatif) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de dressé, c.-à-d. une colonne ou (pierre commémorative) ; par analogie, une idole
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les brûlèrent — 2 Samuel 5:21, 2 Rois 19:18
- les statues — 1 Rois 14:23
Références réciproques (5) : 1 Rois 16:32, 2 Rois 3:2, 2 Rois 11:18, 2 Chroniques 28:2, 2 Chroniques 34:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Nave : Confiance; Enthousiasme; Mensonge; Iconoclasme; Inconséquence; Intolérance religieuse; Jéhu; Massacre; Religion; Samarie; Perfidie; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment