الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 52

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:52

← الملوك الأول 1:51	الملوك الأول 1:52 (AVD)	الملوك الأول 1:53 →
فَأُخْبِرَ سُلَيْمَانُ وَقِيلَ لَهُ: «هُوَذَا أَدُونِيَّا خَائِفٌ مِنَ ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ، وَهُوَذَا قَدْ تَمَسَّكَ بِقُرُونِ ٱلْمَذْبَحِ قَائِلًا: لِيَحْلِفْ لِي ٱلْيَوْمَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ إِنَّهُ لَا يَقْتُلُ عَبْدَهُ بِٱلسَّيْفِ».	فَقَالَ سُلَيْمَانُ: «إِنْ كَانَ ذَا فَضِيلَةٍ لَا يَسْقُطُ مِنْ شَعْرِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَلَكِنْ إِنْ وُجِدَ بِهِ شَرٌّ فَإِنَّهُ يَمُوتُ».	فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ فَأَنْزَلُوهُ عَنِ ٱلْمَذْبَحِ، فَأَتَى وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ. فَقَالَ لَهُ سُلَيْمَانُ: «ٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 سُلَيْمَانُ:^H8010 «إِنْ^H518 كَانَ^H1961 ذَا^H1121 فَضِيلَةٍ^H2428 لَا^H3808 يَسْقُطُ^H5307 مِنْ^H8185 شَعْرِهِ^H8185 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَلَكِنْ^H518 إِنْ^H518 وُجِدَ^H4672 بِهِ شَرٌّ^H7451 فَإِنَّهُ^H4191 يَمُوتُ».^H4191

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אִם יִהְיֶה לְבֶן־חַיִל לֹא־יִפֹּל מִשַּׂעֲרָתֹו אָרְצָה וְאִם־רָעָה תִמָּצֵא־בֹו וָמֵת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
אִ֚ם	'im	H518	HC
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/בֶן	le./ven-	H1121	HR/Ncmsc
חַ֔יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ	mi./sa.'a.ra.T/o	H8185	HR/Ncfsc/Sp3ms
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
רָעָ֥ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
תִמָּצֵא	ti.ma.tze'-	H4672	HVNi3fs
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
וָ/מֵֽת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): مؤنث שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; شَعْرَانِيَّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ شَعْرِهِ — صموئيل الأول 14:45, صموئيل الثاني 14:11, متى 10:30, لوقا 21:18, أعمال الرسل 27:34
شَرٌّ — الملوك الأول 2:21-25, أيوب 15:22, أمثال 13:6, أمثال 21:12

إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 2:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; العدل-الظلم; الرحمة والقسوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 52

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:52

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:52

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث