الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 51

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:51

← الملوك الأول 1:50	الملوك الأول 1:51 (AVD)	الملوك الأول 1:52 →
وَخَافَ أَدُونِيَّا مِنْ قِبَلِ سُلَيْمَانَ، وَقَامَ وَٱنْطَلَقَ وَتَمَسَّكَ بِقُرُونِ ٱلْمَذْبَحِ.	فَأُخْبِرَ سُلَيْمَانُ وَقِيلَ لَهُ: «هُوَذَا أَدُونِيَّا خَائِفٌ مِنَ ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ، وَهُوَذَا قَدْ تَمَسَّكَ بِقُرُونِ ٱلْمَذْبَحِ قَائِلًا: لِيَحْلِفْ لِي ٱلْيَوْمَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ إِنَّهُ لَا يَقْتُلُ عَبْدَهُ بِٱلسَّيْفِ».	فَقَالَ سُلَيْمَانُ: «إِنْ كَانَ ذَا فَضِيلَةٍ لَا يَسْقُطُ مِنْ شَعْرِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَلَكِنْ إِنْ وُجِدَ بِهِ شَرٌّ فَإِنَّهُ يَمُوتُ».

نص العدد

AVD

فَأُخْبِرَ^H5046 سُلَيْمَانُ^H8010 وَقِيلَ^H559 لَهُ:^H559 «هُوَذَا^H2009 أَدُونِيَّا^H138 خَائِفٌ^H3372 مِنَ^H853 ٱلْمَلِكِ^H4428 سُلَيْمَانَ،^H8010 وَهُوَذَا^H2009 قَدْ^H270 تَمَسَّكَ^H270 بِقُرُونِ^H7161 ٱلْمَذْبَحِ^H4196 قَائِلًا:^H559 لِيَحْلِفْ^H7650 لِي ٱلْيَوْمَ^H3117 ٱلْمَلِكُ^H4428 سُلَيْمَانُ^H8010 إِنَّهُ^H518 لَا^H518 يَقْتُلُ^H4191 عَبْدَهُ^{H853 H5650} بِٱلسَّيْفِ».^H2719

العبرية الأصلية

וַיֻּגַּד לִשְׁלֹמֹה לֵאמֹר הִנֵּה אֲדֹנִיָּהוּ יָרֵא אֶת־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה אָחַז בְּקַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ לֵאמֹר יִשָּׁבַע־לִי כַיֹּום הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אִם־יָמִית אֶת־עַבְדֹּו בֶּחָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֻּגַּ֤ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לִ/שְׁלֹמֹה֙	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ	'a.Do.ni.Ya.hu	H138	HNp
יָרֵ֖א	ya.Re'	H3372	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
וְ֠/הִנֵּה	Ve./hi.neh	H2009	HC/Tm
אָחַ֞ז	'a.Chaz	H270	HVqp3ms
בְּ/קַרְנ֤וֹת	be./kar.Not	H7161	HR/Ncbpc
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
יִשָּֽׁבַֽע	yi.sha.va'-	H7650	HVNj3ms
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כַ/יּוֹם֙	khai./yOm	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
אִם	'im-	H518	HC
יָמִ֥ית	ya.Mit	H4191	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עַבְדּ֖/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
בֶּ/חָֽרֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): الخروج 21:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَذَابِح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 51

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:51

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:51

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث