1 Rois 1:51

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 1 > Verset 51

1 Rois 1:51

← 1 Rois 1:50 1 Rois 1:51 (OST1867) 1 Rois 1:52 →
Et Adonija, craignant Salomon, se leva et s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.
Et on le rapporta à Salomon, en disant : Voilà Adonija qui a peur du roi Salomon ; et voilà, il a saisi les cornes de l’autel, et il a dit : Que le roi Salomon me jure aujourd’hui qu’il ne fera pas mourir son serviteur par l’épée.
Et Salomon dit : Si à l’avenir il se conduit en homme de bien, il ne tombera pas un seul de ses cheveux en terre ; mais s’il se trouve du mal en lui, il mourra.

Texte du verset

OST1867

Et on le rapportaH5046 à Salomon,H8010 en disantH559 : VoilàH2009 AdonijaH138 qui a peurH3372 du roiH4428 SalomonH8010 ; et voilà,H2009 il a saisiH270 les cornesH7161 de l’autel,H4196 et il a ditH559 : Que le roiH4428 SalomonH8010 me jureH7650 aujourd’huiH3117 qu’il neH518 fera pas mourirH4191 son serviteurH5650 par l’épée.H2719

Hébreu original

וַיֻּגַּד לִשְׁלֹמֹה לֵאמֹר הִנֵּה אֲדֹנִיָּהוּ יָרֵא אֶת־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה אָחַז בְּקַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ לֵאמֹר יִשָּׁבַע־לִי כַיֹּום הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אִם־יָמִית אֶת־עַבְדֹּו בֶּחָרֶב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֻּגַּ֤ד
 va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לִ/שְׁלֹמֹה֙
 li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּה֙
 hi.Neh H2009 HTm
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
 'a.Do.ni.Ya.hu H138 HNp
יָרֵ֖א
 ya.Re' H3372 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
וְ֠/הִנֵּה
 Ve./hi.neh H2009 HC/Tm
אָחַ֞ז
 'a.Chaz H270 HVqp3ms
בְּ/קַרְנ֤וֹת
 be./kar.Not H7161 HR/Ncbpc
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
יִשָּֽׁבַֽע
 yi.sha.va'- H7650 HVNj3ms
לִ֤/י
 l/i HR/Sp1cs —
כַ/יּוֹם֙
 khai./yOm H3117 HRd/Ncmsa
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
אִם
 'im- H518 HC
יָמִ֥ית
 ya.Mit H4191 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדּ֖/וֹ
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): forme originale (allongée) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; seigneur (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Adonija, nom de trois Israélites
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (1) : Exode 21:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 1 › Verset 51  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/1/51&oldid=0"