الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 44 > عدد 30

إرميا (إِرْمِيَا) 44:30

← إرميا 44:29	إرميا 44:30 (AVD)	إرميا 45:1 →
«وَهَذِهِ هِيَ ٱلْعَلَامَةُ لَكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنِّي أُعَاقِبُكُمْ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ، لِتَعْلَمُوا أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَقُومَ كَلَامِي عَلَيْكُمْ لِلشَّرِّ.	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَدْفَعُ فِرْعَوْنَ حَفْرَعَ مَلِكَ مِصْرَ لِيَدِ أَعْدَائِهِ وَلِيَدِ طَالِبِي نَفْسِهِ، كَمَا دَفَعْتُ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا لِيَدِ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ عَدُوِّهِ وَطَالِبِ نَفْسِهِ».	اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ إِلَى بَارُوخَ بْنِ نِيرِيَّا عِنْدَ كَتَابَتِهِ هَذَا ٱلْكَلَامَ فِي سِفْرٍ عَنْ فَمِ إِرْمِيَا، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةِ لِيَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا قَائِلًا:

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 هَأَنَذَا^H2009 أَدْفَعُ^H5414 فِرْعَوْنَ^{H853 H6548} حَفْرَعَ^H6548 مَلِكَ^H4428 مِصْرَ^H4714 لِيَدِ^H3027 أَعْدَائِهِ^H341 وَلِيَدِ^H3027 طَالِبِي^H1245 نَفْسِهِ،^H5315 كَمَا^H834 دَفَعْتُ^H5414 صِدْقِيَّا^{H853 H6667} مَلِكَ^H4428 يَهُوذَا^H3063 لِيَدِ^H3027 نَبُوخَذْرَاصَّرَ^H5019 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ^H894 عَدُوِّهِ^H341 وَطَالِبِ^H1245 نَفْسِهِ».^H5315

العبرية الأصلية

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־פַּרְעֹה חָפְרַע מֶלֶךְ־מִצְרַיִם בְּיַד אֹיְבָיו וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֹׁו כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֹיְבֹו וּמְבַקֵּשׁ נַפְשֹׁו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
נֹ֠תֵן	No.ten	H5414	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע	par.'Oh cha.fe.Ra'	H6548	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
אֹֽיְבָ֔י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms
וּ/בְ/יַ֖ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י	me.vak.Shei	H1245	HVprmpc
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
נָתַ֜תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
צִדְקִיָּ֣הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
בְּ/יַ֨ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר	ne.vu.khad.re.Tzar	H5019	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֛ל	ba.Vel	H894	HNp
אֹיְב֖/וֹ	'o.ye.V/o	H341	HVqrmsc/Sp3ms
וּ/מְבַקֵּ֥שׁ	u./me.va.Kesh	H1245	HC/Vprmsa
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): أو נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)؛ (2 ملوك 24:1، 10)، أو נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)؛ (أستير 2:6؛ دانيال 1:18)، أو נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)؛ أو נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)؛ (عزرا 2:1؛ إرميا 49:28)، أو اشتقاق أجنبي; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6548 — פַּרְעֹה חׇפְרַע (Parʻôh Chophraʻ, par-o' khof-rah'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن حَفْرَع، ملك مصري
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَفَعْتُ — الملوك الثاني 25:4-7, إرميا 34:21, إرميا 39:5-7, إرميا 52:8-11
أَدْفَعُ — إرميا 43:9-13, إرميا 46:13-26, حزقيال 29:1, حزقيال 30:26, حزقيال 31:18, حزقيال 32:1-32

إحالات متبادلة (9): إشعياء 19:1, إشعياء 31:2, إرميا 24:8, إرميا 34:20, إرميا 44:29, إرميا 46:26, حزقيال 5:4, حزقيال 29:2, حزقيال 29:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مِصْر; فِرْعَوْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 44 › عدد 30

إرميا (إِرْمِيَا) 44:30

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 44:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 44:30

إرميا (إِرْمِيَا) 44:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث