المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:8

← المزامير 27:7	المزامير 27:8 (AVD)	المزامير 27:9 →
اِسْتَمِعْ يَا رَبُّ. بِصَوْتِي أَدْعُو فَٱرْحَمْنِي وَٱسْتَجِبْ لِي.	لَكَ قَالَ قَلْبِي: «قُلْتَ: ٱطْلُبُوا وَجْهِي». وَجْهَكَ يَا رَبُّ أَطْلُبُ.	لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي. لَا تُخَيِّبْ بِسُخْطٍ عَبْدَكَ. قَدْ كُنْتَ عَوْنِي فَلَا تَرْفُضْنِي وَلَا تَتْرُكْنِي يَا إِلَهَ خَلَاصِي.

نص العدد

AVD

لَكَ قَالَ^H559 قَلْبِي:^H3820 «قُلْتَ:^H1245 ٱطْلُبُوا^H1245 وَجْهِي».^H6440 وَجْهَكَ^{H6440 H853} يَا^H3068 رَبُّ^H3068 أَطْلُبُ.^H1245

العبرية الأصلية

לְךָ ׀ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
לִ֭בִּ/י	Li.b/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
בַּקְּשׁ֣וּ	ba.ke.Shu	H1245	HVpv2mp
פָנָ֑/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
פָּנֶ֖י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲבַקֵּֽשׁ	'a.va.Kesh	H1245	HVpi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُلْتَ: ٱطْلُبُوا — المزامير 24:6, المزامير 105:4, إشعياء 45:19, إشعياء 55:6-7, هوشع 5:15
نَسْلَكَ — المزامير 63:1-2, المزامير 119:58, إرميا 29:12-13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد