本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 11:4
羅馬書 11:4
| ← 羅馬書 11:3 | 羅馬書 11:4 (北京官話譯本) | 羅馬書 11:5 → |
|---|---|---|
他說、主阿、他們殺害你的先知、拆毀你的祭壇只剩下我一個人、他們又要害我的性命
|
天主怎樣囘答呢、他說、我爲自己留下了七千人、是未曾跪拜巴勒的
|
如今也有餘剩的人、是天主施恩所揀選的
|
經文
天主怎樣G5101囘答G5538呢、他說G3004、我爲自己G1683留下了G2641七千G2035人G435、是未G3756曾G2578跪拜G2578 G1119巴勒G896的◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χρηματισμός; |
chrēmatismos | G5538 | N-NSM | |
Κατέλιπον |
Katelipon | G2641 | V-2AAI-1S | |
ἐμαυτῷ |
emautō | G1683 | F-1DSM | |
ἑπτακισχιλίους |
heptakischilious | G2035 | A-APM | |
ἄνδρας, |
andras | G435 | N-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔκαμψαν |
ekampsan | G2578 | V-AAI-3P | |
γόνυ |
gonu | G1119 | N-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Βάαλ. |
Baal | G896 | N-PRI |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
- G896 — Βάαλ (Báal, bah'-al): 源自希伯來語（H1168）；; 巴力，腓尼基的神明（用作拜偶像的象徵）
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): 親緣不詳；; 「膝」
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞；; 我自己的；與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
- G2035 — ἑπτακισχίλιοι (heptakischílioi, hep-tak-is-khil'-ee-oy): 源自 G2034 與 G5507；; 七個一千
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): 顯然為基本動詞；; 彎曲
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007；; 留下，即撇在後頭；引申為離棄、存留
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5538 — χρηματισμός (chrēmatismós, khray-mat-is-mos'): 源自 G5537；; 神的回應或啟示
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
經文交叉參照
- 巴勒 — 民數記 25:3, 申命記 4:3, 士師記 2:13, 列王紀上 16:31, 列王紀下 10:19-20, 耶利米書 19:5, 何西阿書 2:8, 何西阿書 13:1, 西番雅書 1:4
- 留下了 — 列王紀上 19:18
反向參照（20）： 以賽亞書 1:9, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 17:6, 以賽亞書 45:23, 耶利米書 3:14, 以西結書 12:16, 何西阿書 13:2, 阿摩司書 3:12, 彌迦書 5:3, 彌迦書 7:18, 西番雅書 3:13, 撒迦利亞書 3:2, 馬可福音 15:19, 路加福音 17:34, 使徒行傳 28:24, 羅馬書 9:17, 羅馬書 9:27, 希伯來書 3:16, 希伯來書 10:24, 啟示錄 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容