約伯記 40:20

← 約伯記 40:19	約伯記 40:20 (北京官話譯本)	約伯記 40:21 →
天主創造萬物這獸爲最創造他的主也賜他自護的物彷彿快刀。	山生百草爲他食物、他在那裏與衆野獸一同嬉遊。	臥在蓮葉之下、藏在水澤蘆葦叢生之處。

經文

北京官話譯本

山^H2022生百草爲他^H5375食物^H944、他在那裏與衆野^H7704獸^H2416一同嬉遊^H7832。

希伯來文原文

כִּי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לֹו וְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ־שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
ב֭וּל	vul	H944	HNcmsc
הָרִ֣ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
יִשְׂאוּ	yis.'u-	H5375	HVqi3mp
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
יְשַֽׂחֲקוּ	ye.sa.cha.ku-	H7832	HVpi3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H944 — בּוּל (bûwl, bool): 即 יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]；; 出產（地的出產等）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 40 章 › 第 20 節