Hiob 40:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 40 > Vers 20
Hiob 40:20
| ← Hiob 40:19 | Hiob 40:20 (LUT1912) | Hiob 40:21 → |
|---|---|---|
Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
|
Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
|
Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die BergeH2022 tragenH5375 ihm Kräuter,H944 und alle wildenH7704 TiereH2416 spielenH7832 daselbst.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לֹו וְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ־שָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
ב֭וּל |
vul | H944 | HNcmsc | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִשְׂאוּ |
yis.'u- | H5375 | HVqi3mp | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יְשַֽׂחֲקוּ |
ye.sa.cha.ku- | H7832 | HVpi3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H944 — בּוּל (bûwl, bool): für יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]; Ertrag (der Erde usw.)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Die Berge — Hiob 40:15, Psalmen 147:8-9
- daselbst — Psalmen 104:14, Psalmen 104:26
Rückverweise (3): 1. Mose 1:30, 1. Mose 6:21, Hiob 39:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt