Lucas (S. Lucas) 21:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 5

Lucas (S. Lucas) 21:5


← Lucas 21:4 [palavras de Jesus] Lucas 21:5 (ARC1911) Lucas 21:6 [palavras de Jesus] →
Porque todos aquelles deitaram para as offertas de Deus, do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deitou todo o sustento que tinha.
E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dadivas, disse:
Quanto a estas coisas que vêdes, dias virão em que se não deixará pedra sobre pedra, que não seja derribada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, dizendoG3004 algunsG5100 a respeitoG4012 doG3588 temploG2411, queG3754 estava ornadoG2885 de formosasG2570 pedrasG3037 eG2532 dadivasG334, disseG2036:


Grego original

Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καί
Kai G2532 CONJ
τινων
tinōn G5100 X-GPM
λεγόντων
legontōn G3004 V-PAP-GPM
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ἱεροῦ,
hierou G2411 N-GSN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
λίθοις
lithois G3037 N-DPM
καλοῖς
kalois G2570 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναθήμασι
anathēmasi G334 N-DPN
κεκόσμηται,
kekosmētai G2885 V-RPI-3S
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G334 — ἀνάθημα (anáthēma, an-ath'-ay-mah): de G394 (como G331, mas em um bom sentido); uma oferta votiva
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; colocar em ordem adequada, isto é, decorar (literalmente ou figuradamente); especialmente, aparar (um pavio)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Levítico 26:31, 2 Reis 12:12, 2 Reis 25:9, 1 Crônicas 22:5, Salmos 96:9, Lamentações 4:1, Daniel 8:11, Ageu 2:3, Zacarias 11:10, Lucas 13:35, João 4:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 21 › Versículo 5