2 Reis 12:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 12 > Versículo 12

2 Reis 12:12

← 2 Reis 12:11 2 Reis 12:12 (ARC1911) 2 Reis 12:13 →
E o dinheiro, depois de pesado, davam nas mãos dos que faziam a obra, que tinham a seu cargo a casa do Senhor: e elles o distribuiam aos carpinteiros, e aos edificadores que reparavam a casa do Senhor;
Como tambem aos pedreiros e aos cabouqueiros, e para se comprar madeira e pedras de cantaria para repararem as quebraduras da casa do Senhor, e para tudo quanto para a casa se dava para a repararem.
Todavia, do dinheiro que se trazia á casa do Senhor não se faziam nem taças de prata, nem garfos, nem bacias, nem trombetas, nem nenhum vaso de oiro ou vaso de prata para a casa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como tambem aos pedreirosH1443 e aos cabouqueirosH2672 H68, e para se comprarH7069 madeiraH6086 e pedrasH68 de cantariaH4274 para repararemH2388 as quebradurasH919 da casaH1004 do SenhorH3068, e para tudoH3605 quantoH834 paraH5921 a casaH1004 se davaH3318 para a repararemH2394.

Hebraico original

וְלַגֹּדְרִים וּלְחֹצְבֵי הָאֶבֶן וְלִקְנֹות עֵצִים וְאַבְנֵי מַחְצֵב לְחַזֵּק אֶת־בֶּדֶק בֵּית־יְהוָה וּלְכֹל אֲשֶׁר־יֵצֵא עַל־הַבַּיִת לְחָזְקָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙
 ve./la./go.de.Rim H1443 HC/Rd/Vqrmpa
וּ/לְ/חֹצְבֵ֣י
 u./le./cho.tze.Vei H2672 HC/R/Vqrmpc
הָ/אֶ֔בֶן
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
וְ/לִ/קְנ֤וֹת
 ve./li/k.Not H7069 HC/R/Vqc
עֵצִים֙
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וְ/אַבְנֵ֣י
 ve./'av.Nei H68 HC/Ncfpc
מַחְצֵ֔ב
 mach.Tzev H4274 HNcmsa
לְ/חַזֵּ֖ק
 le./cha.Zek H2388 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֶּ֣דֶק
 Be.dek H919 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/כֹ֛ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יֵצֵ֥א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בַּ֖יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לְ/חָזְקָֽה
 le./cha.ze.Kah H2394 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): de בָּדַק (bâdaq) [H918]; uma fenda ou vazamento (em um edifício ou navio)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): uma raiz primitiva; murar dentro ou ao redor
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): feminino de חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; veemência (geralmente em sentido negativo)
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4274 — מַחְצֵב (machtsêb, makh-tsabe'): de חָצַב (châtsab) [H2672]; propriamente, uma talha; concretamente, uma pedreira
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Reis 12:5, 2 Reis 22:6, 1 Crônicas 22:2, 2 Crônicas 34:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 12 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/12/12&oldid=0"