Provérbios (Proverbios) 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 16 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 16:12
| ← Provérbios 16:11 | Provérbios 16:12 (ARC1911) | Provérbios 16:13 → |
|---|---|---|
O peso e a balança justa são do Senhor: obra sua são todos os pesos da bolsa.
|
Abominação é para os reis obrarem impiedade, porque com justiça se estabelece o throno.
|
Os labios de justiça são o contentamento dos reis, e elles amarão ao que falla coisas rectas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbominaçãoH8441 é para os reisH4428 obraremH6213 impiedadeH7562, porqueH3588 com justiçaH6666 se estabeleceH3559 o thronoH3678.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תֹּועֲבַת מְלָכִים עֲשֹׂות רֶשַׁע כִּי בִצְדָקָה יִכֹּון כִּסֵּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
מְ֭לָכִים |
Me.la.khim | H4428 | HNcmpa | |
עֲשׂ֣וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בִ֝/צְדָקָ֗ה |
vi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
יִכּ֥וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | |
כִּסֵּֽא |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; um erro (especialmente moral)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Deuteronômio 25:16, Provérbios 28:9, Lucas 12:48
- porque — Salmos 99:4, Provérbios 20:18, Provérbios 25:5, Provérbios 29:14, Apocalipse 19:11
Referências recíprocas (10): Salmos 89:14, Salmos 97:2, Salmos 101:8, Provérbios 8:7, Provérbios 16:10, Provérbios 20:8, Provérbios 20:28, Provérbios 29:4, Provérbios 31:9, Atos 24:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: REIS; JUSTIÇA
- Nave’s: GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo