Atos (Actos dos Apostolos) 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 4

Atos (Actos dos Apostolos) 7:4

← Atos 7:3 Atos 7:4 (ARC1911) Atos 7:5 →
E disse-lhe: Sae da tua terra e d’entre a tua parentela, e dirige-te á terra que eu te mostrarei.
Então saiu da terra dos chaldeos, e habitou em Haran. E d’ali, depois que seu pae falleceu, o fez passar para esta terra em que agora habitaes.
E não lhe deu n’ella herança, nem ainda o espaço de um pé: mas prometteu que lh’a daria em possessão, e depois d’elle á sua descendencia, não tendo elle ainda filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG5119 saiuG1831 daG1537 terraG1093 dos chaldeosG5466, e habitouG2730 emG1722 HaranG5488. E d’aliG2547, depoisG3326 que seuG846 paeG3962 falleceuG599, oG846 fez passarG3351 paraG1519 estaG5026 terraG1093 emG1519 queG3739 agoraG3568 habitaesG2730 G5210.

Grego original

τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τότε
 tote G5119 ADV
ἐξελθὼν
 exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
Χαλδαίων
 Chaldaiōn G5466 N-GPM
κατῴκησεν
 katōkēsen G2730 V-AAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
Χαρράν·
 Charran G5488 N-PRI
κἀκεῖθεν,
 kakeithen G2547 ADV-K
μετὰ
 meta G3326 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἀποθανεῖν
 apothanein G599 V-2AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
μετῴκισεν
 metōkisen G3351 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γῆν
 gēn G1093 N-ASF
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF
εἰς
 eis G1519 PREP
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
νῦν
 nun G3568 ADV
κατοικεῖτε·
 katoikeite G2730 V-PAI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): de G2532 e G1564; igualmente dali (ou daquele tempo)
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): do mesmo que G3350; transferir como colono ou cativo, isto é, colonizar ou exilar
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5466 — Χαλδαῖος (Chaldaîos, khal-dah'-yos): provavelmente de origem hebraica ou (H3778); um caldeu (isto é, Kasdi), ou nativo da região do baixo Eufrates
  • G5488 — Χαῤῥάν (Charrhán, khar-hran'): de origem hebraica (H2771); Charrhan (isto é, Charan), um lugar na Mesopotâmia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 29:4, Gênesis 30:25, 2 Reis 19:12, Isaías 23:13, Jeremias 50:1, Ezequiel 23:23, Ezequiel 27:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 7 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/4&oldid=0"