以賽亞書 66:21

← 以賽亞書 66:20	以賽亞書 66:21 (北京官話譯本)	以賽亞書 66:22 →
必將你們的衆弟兄從列邦帶囘、使他們坐、車騎馬、坐、轎騎騾子、騎駱駝、送他們到我聖山耶路撒冷算爲獻與我的禮物、猶如以色列人用潔淨器皿盛禮物奉到我聖殿、這是主說的。	我必從他們中選擇人、或爲祭司、或當利未人的職分。	主說、我所要造的新天新地、必在我面前長存、這樣、你們的後裔和你們的名號也必長存。

經文

北京官話譯本

我必從他們中選擇人^H3947、或爲祭司^H3548、或當利未人的職分^H3881。

希伯來文原文

וְגַם־מֵהֶם אֶקַּח לַכֹּהֲנִים לַלְוִיִּם אָמַר יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
מֵ/הֶ֥ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶקַּ֛ח	'e.Kach	H3947	HVqi1cs
לַ/כֹּהֲנִ֥ים	la./ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa
לַ/לְוִיִּ֖ם	la/l.vi.Yim	H3881	HRd/Ngmpa
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 66 章 › 第 21 節