Ésaïe 66:21

← Ésaïe 66:20	Ésaïe 66:21 (OST1867)	Ésaïe 66:22 →
Et ils amèneront tous vos frères, d’entre toutes les nations, sur des chevaux et des chariots, et dans des litières, et sur des mulets et des dromadaires, pour faire offrande à l’Eternel à la montagne de ma sainteté, à Jérusalem, a dit l’Eternel ; comme lorsque les enfants d’Israël apportent l’offrande dans un vase net à la maison de l’Eternel.	Et même, j’en prendrai d’entre eux pour sacrificateurs et pour Lévites, a dit l’Eternel.	Car comme les cieux nouveaux et la terre nouvelle que je vais créer, subsisteront toujours devant moi, dit l’Eternel, ainsi subsistera votre postérité et votre nom.

Texte du verset

OST1867

Et même,^H1571 j’en prendrai^H3947 d’entre eux pour sacrificateurs^H3548 et pour Lévites,^H3881 a dit^H559 l’Eternel.^H3068

Hébreu original

וְגַם־מֵהֶם אֶקַּח לַכֹּהֲנִים לַלְוִיִּם אָמַר יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
מֵ/הֶ֥ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶקַּ֛ח	'e.Kach	H3947	HVqi1cs
לַ/כֹּהֲנִ֥ים	la./ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa
לַ/לְוִיִּ֖ם	la/l.vi.Yim	H3881	HRd/Ngmpa
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Église; Gentils; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 66 › Verset 21