希伯來書 7:12

← 希伯來書 7:11	希伯來書 7:12 (北京官話譯本)	希伯來書 7:13 →
民受律法、就是利未子孫得祭司職分的時候、人若倚靠這祭司職分、能得完全、又何用再立別的祭司、說他是照著麥基洗德的等次、不照著亞倫的等次呢。	現在這祭司職分旣、已更變、律法自然也應當更變。	因爲這話所指的、是別的支派的人、那支派裏、從來沒有一人在壇上獻祭。

經文

北京官話譯本

現在這祭司職分^G2420旣、已更變^G3346、律法^G3551自然^G318也^G2532應當更變^G3331。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μετατιθεμένης	metatithemenēs	G3346	V-PPP-GSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἱερωσύνης,	hierōsunēs	G2420	N-GSF
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
ἀνάγκης	anankēs	G318	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
μετάθεσις	metathesis	G3331	N-NSF
γίνεται.	ginetai	G1096	V-PNI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根；; 強迫（字面或比喻）；引申為困苦
G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): 源自 G2413；; 神聖，即（引申為）祭司的職分
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): 源自 G3346；; 移位，即移轉（到天上）、廢除（律法）
G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): 源自 G3326 與 G5087；; 轉移，即（字面為）運送、（引申為）交換、（反身）改換立場，或（比喻為）歪曲
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 12 節