帖撒羅尼迦前書 1:4

← 帖撒羅尼迦前書 1:3	帖撒羅尼迦前書 1:4 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 1:5 →
記念你們在我父天主面前、因信所作的工夫、因愛所受的勞苦、因盼望我主耶穌基督降臨所存的忍耐。	又知道你們這被天主所愛的弟兄們、是已蒙揀選的。	我們在你們中間傳福音、不但是用言語、也是用權能聖靈、和堅定不移的信心、你們也知道我們在你們那裏、爲你們是怎樣作人。

經文

北京官話譯本

又知道^G1492你們^G5216這被^G5259天主^G2316所愛的^G25弟兄們^G80、是已蒙揀選的^G1589。

希臘文原文

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰδότες,	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-VPM
ἠγαπημένοι	ēgapēmenoi	G25	V-RPP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐκλογὴν	eklogēn	G1589	N-ASF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): 源自 G1586；; （出於天主的）揀選（抽象或具體）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

Knowing — 羅馬書 8:28-30, 羅馬書 11:5-7, 以弗所書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 彼得前書 1:2, 彼得後書 1:10
your election — 羅馬書 1:7, 羅馬書 9:25, 以弗所書 2:4-5, 歌羅西書 3:12, 帖撒羅尼迦後書 2:13, 提摩太後書 1:9-10, 提多書 3:4-5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容