以西結書 37:5

← 以西結書 37:4	以西結書 37:5 (北京官話譯本)	以西結書 37:6 →
主對我說、你對這些骸骨說豫言、說、你們這些枯骨須聽主的話	上主耶和華對這些骸骨如此說、我必將生氣賦畀你們、使你們復活。	我必賜與你們筋加與你們肉、使你們皮膚俱備、將生氣賦畀你們、使你們復活、你們便知道我是主。

經文

北京官話譯本

上主^H136耶和華^H3069對這些骸骨^H6106如此說^H559、我必將生氣^H7307賦畀^H935你們、使你們復活^H2421。

希伯來文原文

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לָעֲצָמֹות הָאֵלֶּה הִנֵּה אֲנִי מֵבִיא בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	—
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
לָ/עֲצָמ֖וֹת	la./'a.tza.Mot	H6106	HRd/Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אֲנִ֜י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מֵבִ֥יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa
בָ/כֶ֛ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
וִ/חְיִיתֶֽם	vi/ch.yi.Tem	H2421	HC/Vqq2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 啟示錄 11:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容