כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 38

ירמיה 49:38

← ירמיה 49:37	ירמיה 49:38 (MT)	ירמיה 49:39 →
וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם׀ רָעָ֛ה אֶת חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃	וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם יְהוָֽה׃	וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אשוב אֶת שבית עֵילָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׂמְתִּ֥י^H7760 כִסְאִ֖י^H3678 בְּעֵילָ֑ם^H5867 וְהַאֲבַדְתִּ֥י^H6 מִשָּׁ֛ם^H8033 מֶ֥לֶךְ^H4428 וְשָׂרִ֖ים^H8269 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְשַׂמְתִּי כִסְאִי בְּעֵילָם וְהַאֲבַדְתִּי מִשָּׁם מֶלֶךְ וְשָׂרִים נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׂמְתִּ֥י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs	and/ I will set
כִסְאִ֖/י	khis.'/I	H3678	HNcmsc/Sp1cs	throne/ my
בְּ/עֵילָ֑ם	be./'ei.Lam	H5867	HR/Np	in/ Elam
וְ/הַאֲבַדְתִּ֥י	ve./ha.'a.vad.Ti	H6	HC/Vhq1cs	and/ I will destroy
מִ/שָּׁ֛ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	king
וְ/שָׂרִ֖ים	ve./sa.Rim	H8269	HC/Ncmpa	and/ officials
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): או עוֹלָם (ʻÔwlâm); (עזרא 10:2; ירמיה 49:36), כנראה מן עָלַם (ʻâlam) [H5956]; נסתר, כלומר, רחוק; עֵילָם, בנו של שם וצאצאיו, ואף ארצם; וכן שמם של שישה ישראלים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 49 › פסוק 38

ירמיה 49:38

תוכן עניינים

ירמיה 49:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 49:38

ירמיה 49:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש