耶利米書 49:38

← 耶利米書 49:37	耶利米書 49:38 (北京官話譯本)	耶利米書 49:39 →
主說、我使以攔人在要他們命的仇敵面前極其膽怯我降災與他們、向他們大發烈怒、使刀劍追殺他們、直將他們滅絕。	我必設我位在以攔必在那裏滅絕君王侯伯這是主說的。	主說、雖然如此、到末日、我必使以攔被擄掠的人歸囘。

經文

北京官話譯本

我必設^H7760我位^H3678在以攔^H5867必在那裏滅絕^H6君王侯伯^H8269這是主^H3068說的^H5002。

希伯來文原文

וְשַׂמְתִּי כִסְאִי בְּעֵילָם וְהַאֲבַדְתִּי מִשָּׁם מֶלֶךְ וְשָׂרִים נְאֻם־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שַׂמְתִּ֥י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
כִסְאִ֖/י	khis.'/I	H3678	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/עֵילָ֑ם	be./'ei.Lam	H5867	HR/Np
וְ/הַאֲבַדְתִּ֥י	ve./ha.'a.vad.Ti	H6	HC/Vhq1cs
מִ/שָּׁ֛ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	—
וְ/שָׂרִ֖ים	ve./sa.Rim	H8269	HC/Ncmpa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): 或 עוֹלָם (ʻÔwlâm)；（以斯拉記 10:2；耶利米書 49:36），可能源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；隱藏的，即遙遠的；; 以攔，閃的一個兒子及其後裔，連同他們的國土；也指六個以色列人
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 49 章 › 第 38 節