Daniel 7:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 19
Daniel 7:19
| ← Daniel 7:18 | Daniel 7:19 (LUT1912) | Daniel 7:20 → |
|---|---|---|
Aber die Heiligen des Höchsten werden das Reich einnehmen und werden's immer und ewiglich besitzen.
|
Darnach hätte ich gern gewusst gewissen Bericht von dem vierten Tier, welches gar anders war denn die anderen alle, sehr gräulich, das eiserne Zähne und eherne Klauen hatte, das um sich fraß und zermalmte und das Übrige mit seinen Füßen zertrat;
|
und von den zehn Hörnern auf seinem Haupt und von dem anderen, das hervorbrach, vor welchem drei abfielen; und das Horn hatte Augen und ein Maul, das große Dinge redete, und war größer, denn die neben ihm waren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarnachH116 hätteH6634 ich gern gewusst gewissen BerichtH3321 vonH5922 dem viertenH7244 Tier,H2423 welchesH1934 gar andersH8133 warH1934 dennH4481 die anderen alle,H3606 sehrH3493 gräulich,H1763 das eiserneH6523 ZähneH8128 und eherneH5174 KlauenH2953 hatte, das um sich fraßH399 und zermalmteH1855 und das ÜbrigeH7606 mit seinen FüßenH7271 zertrat;H7512
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי־הֲוָת שָׁנְיָה מִן־ [כָּלְּהֹון כ] (כָּלְּהֵין ק) דְּחִילָה יַתִּירָה [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁ אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
צְבִית֙ |
tze.Vit | H6634 | AVqp1cs | |
לְ/יַצָּבָ֔א |
le./ya.tza.Va' | H3321 | AR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א |
re.vi.'A.ye.Ta/' | H7244 | AAofsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
הֲוָ֥ת |
ha.Vat | H1934 | AVqp3fs | |
שָֽׁנְיָ֖ה |
sha.ne.Yah | H8133 | AVqrfsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[כל/הון כ] (כָּלְּ/הֵ֑ין ק) |
[kôl כ] (ka.le./hon ק) | H3605 כ H3606 ק | [ANcmsc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3fp ק) | |
דְּחִילָ֣ה |
de.chi.Lah | H1763 | AVQsfsa | |
יַתִּ֗ירָה |
ya.Ti.rah | H3493 | AAafsa | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֤/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfdc/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
פַרְזֶל֙ |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
וְ/טִפְרַ֣י/הּ |
ve./tif.Rai/h | H2953 | AC/Ncfpc/Sp3fs | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
נְחָ֔שׁ |
ne.Chash | H5174 | ANcmsa | |
אָֽכְלָ֣ה |
'a.khe.Lah | H399 | AVqrfsa | |
מַדֲּקָ֔ה |
ma.da.Kah | H1855 | AVarfsa | |
וּ/שְׁאָרָ֖/א |
u./she.'a.Ra/' | H7606 | AC/Ncmsd/Td | |
בְּ/רַגְלַ֥י/הּ |
be./rag.Lai/h | H7271 | AR/Ncfpc/Sp3fs | |
רָֽפְסָֽה |
Ra.fe.Sah | H7512 | AVqrfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (aramäisch) entsprechend אָכַל (ʼâkal) [H398]; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (aramäisch) entsprechend זָחַל (zâchal) [H2119]; schleichen, d. h. (im weiteren Sinn) fürchten, oder (kausativ) furchtbar sein
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (aramäisch) entsprechend דָּקַק (dâqaq) [H1854]; zerbröckeln oder (transitiv) zermalmen
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend צָפַר (tsâphar) [H6852], und gleichbedeutend mit צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; ein Fingernagel; auch ein Huf oder eine Klaue
- H3321 — יְצַב (yᵉtsab, yets-abe'): (aramäisch) entsprechend יָצַב (yâtsab) [H3320]; fest sein; daher sicher reden
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (aramäisch) entsprechend יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; hervorragend; als Adverb sehr
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramäisch) entsprechend נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramäisch) entsprechend בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; Eisen
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (aramäisch) entsprechend פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] im übertragenen Sinn von die eigenen Wünsche aufbieten; gefallen
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (aramäisch) entsprechend רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; vierter; auch (als Bruch) ein Viertel
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (aramäisch) entsprechend רֶגֶל (regel) [H7272]; ein Fuß, ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7512 — רְפַס (rᵉphaç, ref-as'): (aramäisch) entsprechend רָפַס (râphaç) [H7511]; zertreten, d. h. niederwerfen
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (aramäisch) entsprechend שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; ein Rest
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): (aramäisch) entsprechend שֵׁן (shên) [H8127]; ein Zahn
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem vierten — Daniel 2:40-43, Daniel 7:7
Rückverweise (9): 4. Mose 24:24, Jesaja 14:4, Jesaja 14:6, Jesaja 29:20, Daniel 2:33, Sacharja 6:7, Offenbarung 11:2, Offenbarung 13:1, Offenbarung 19:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt