Иов (Книга Иова) 23:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 23 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 23:14
| ← Иов 23:13 | Иов 23:14 (СП) | Иов 23:15 → |
|---|---|---|
Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
|
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
|
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю — и страшусь Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так,H3588 Он выполнитH7999 положенноеH2706 мне, и подобногоH2007 этому многоH7227 уH5973 Него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבֹּות עִמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | |
יַשְׁלִ֣ים |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
חֻקִּ֑/י |
chu.K/i | H2706 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/כָ/הֵ֖נָּה |
ve./kha./He.nah | H2007 | HC/R/Pp3fp | |
רַבּ֣וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- положенное — Иов 7:3, Михей 6:9, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 1-е Петра 2:8
- подобного этому много — Псалтирь 76:20, Псалтирь 96:2, Исаия 40:27-28, К Римлянам 11:33
Взаимные ссылки (7): Иов 10:7, Иов 14:5, Иеремия 30:24, Даниил 11:36, К Римлянам 9:19, К Ефесянам 1:9, К Евреям 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Предопределение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания