Deuteronomio 6:10
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 6 > Versículo 10
Deuteronomio 6:10
| ← Deuteronomio 6:9 | Deuteronomio 6:10 (RV1909) | Deuteronomio 6:11 → |
|---|---|---|
Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.
|
Y será, cuando Jehová tu Dios te hubiere introducido en la tierra que juró á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, que te daría; en ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,
|
Y casas llenas de todo bien, que tú no henchiste, y cisternas cavadas, que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste: luego que comieres y te hartares,
|
Texto del versículo
Y será, cuandoH3588 JehováH3068 tu DiosH430 te hubiere introducidoH935 enH413 la tierraH776 queH834 juróH7650 á tus padresH1 Abraham, IsaacH3327, y JacobH3290, queH834 te daríaH5414; [en] ciudadesH5892 grandesH1419 y buenasH2896 queH834 tú noH3808 edificasteH1129,
וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְבִיאֲ/ךָ֣ |
ye.vi.'a./Kha | H935 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֧ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ |
la./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ/אַבְרָהָ֛ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | — |
לְ/יִצְחָ֥ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב |
u./le./ya.'a.Ko | H3290 | HC/R/Np | |
לָ֣/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עָרִ֛ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
גְּדֹלֹ֥ת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וְ/טֹבֹ֖ת |
ve./to.Vot | H2896 | HC/Aafpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָנִֽיתָ |
va.Ni.ta | H1129 | HVqp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grandes — Josué 24:13, Nehemías 9:25, Salmos 78:55, Salmos 105:44
- tierra — Génesis 13:15-17, Génesis 15:18, Génesis 26:3, Génesis 28:13
Referencias recíprocas (26): Génesis 12:7, Génesis 50:24, Números 14:7, Deuteronomio 6:23, Deuteronomio 7:1, Deuteronomio 8:7, Deuteronomio 19:1, Deuteronomio 26:10, Deuteronomio 31:20, Deuteronomio 32:15, Josué 5:12, Josué 11:14, 2 Crónicas 12:1, Salmos 62:10, Proverbios 30:9, Jeremías 2:7, Jeremías 32:22, Oseas 2:7, Oseas 13:6, Mateo 19:23, Marcos 10:22, Lucas 17:27, Lucas 18:24, Hechos 7:5, Romanos 11:9, 1 Timoteo 6:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; CANAÁN, TIERRA DE; CIUDADES; PROSPERIDAD-ADVERSIDAD; RECUERDO-OLVIDO
- Torrey’s: CIUDADES
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; OBEDIENCIA; RIQUEZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún