1. Thessalonicher 2:18
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 18
1. Thessalonicher 2:18
| ← 1. Thessalonicher 2:17 | 1. Thessalonicher 2:18 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 2:19 → |
|---|---|---|
Wir aber, liebe Brüder, nachdem wir euer eine Weile beraubt gewesen sind nach dem Angesicht, nicht nach dem Herzen, haben wir desto mehr geeilt, euer Angesicht zu sehen mit großem Verlangen.
|
Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal, und Satan hat uns verhindert.
|
Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unserem Herrn Jesus Christus zu seiner Zukunft?
|
Verstext
DarumG1352 haben wir wollenG2309 zuG4314 euchG5209 kommenG2064 G3303 (ich,G1473 Paulus)G3972 zweimal,G2532 G530 G1364 undG2532 SatanG4567 hat unsG2248 verhindert.G1465
διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διό |
dio | G1352 | CONJ | |
ἠθελήσαμεν |
ēthelēsamen | G2309 | V-AAI-1P | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίς, |
dis | G1364 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέκοψεν |
enekopsen | G1465 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς· |
Satanas | G4567 | N-NSM |
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): wahrscheinlich von G537; ein (oder ein einziges) Mal (zahlenmäßig oder abschließend)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1364 — δίς (dís, dece): Adverb von G1417; zweimal
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): von G1722 und G2875; einschneiden, d. h. (übertragen) behindern, aufhalten
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): chaldäischen Ursprungs, entsprechend H4566 (mit dem bestimmten Artikel als Affix); der Ankläger, d. h. der Teufel
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ja — 1. Korinther 16:21, Kolosser 4:18, 2. Thessalonicher 3:17, Philemon 1:9
- zweimal — Hiob 33:14
- Satan — Sacharja 3:1-2, Römer 1:13, Römer 15:22, 2. Korinther 11:12-14, Offenbarung 2:10, Offenbarung 12:9-12
Rückverweise (10): Esra 4:24, Daniel 10:13, Apostelgeschichte 15:36, Römer 1:10, 2. Korinther 1:17, Galater 4:20, Galater 5:2, 1. Thessalonicher 3:10, 2. Thessalonicher 3:2, 1. Timotheus 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Satan und böse Geister
- Torrey’s: Der Teufel
- Nave’s: Liebe; Satan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt