Isaías 23:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 15
Isaías 23:15
| ← Isaías 23:14 | Isaías 23:15 (RV1909) | Isaías 23:16 → |
|---|---|---|
Aullad, naves de Tarsis; porque destruída es vuestra fortaleza.
|
Y acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como días de un rey. Después de los setenta años, cantará Tiro canción como de ramera.
|
Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada: haz buena melodía, reitera la canción, porque tornes en memoria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y aconteceráH1961 en aquel díaH3117, que TiroH6865 será puesta en olvidoH7911 por setentaH7657 añosH8141, como díasH3117 de unH259 reyH4428. Después de los setentaH7657 añosH8141, cantaráH6865 TiroH7892 canción como de rameraH2181.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְנִשְׁכַּחַת צֹר שִׁבְעִים שָׁנָה כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִהְיֶה לְצֹר כְּשִׁירַת הַזֹּונָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וְ/נִשְׁכַּ֤חַת |
ve./nish.Ka.chat | H7911 | HC/VNq3fs | |
צֹר֙ |
tzor | H6865 | HNp | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
כִּ/ימֵ֖י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/קֵּ֞ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | — |
שִׁבְעִ֤ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/צֹ֔ר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
כְּ/שִׁירַ֖ת |
ke./shi.Rat | H7892 | HR/Ncbsc | |
הַ/זּוֹנָֽה |
ha./zo.Nah | H2181 | HTd/Vqrfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): una raíz primitiva (bien alimentado y por tanto lascivo); cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): o צוֹר (Tsôwr); el mismo que צֹר (tsôr) [H6864]; una roca; Tsor, un lugar en Palestina
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): o femenino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un cántico; abstractamente, el cantar
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contraído de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional) después
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un rey — Daniel 7:14, Daniel 8:21, Apocalipsis 17:10
- ¿Tiro cantará como una ramera? — Ezequiel 27:25, Oseas 2:15
- Tiro será — Jeremías 25:9-11, Jeremías 25:22, Jeremías 27:3-7, Jeremías 29:10, Ezequiel 29:11
Referencias recíprocas (6): Génesis 36:30, Isaías 24:8, Jeremías 25:11, Ezequiel 16:35, Ezequiel 26:3, Nahúm 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TIRO
- Nave’s: RAMERA (PROSTITUTA)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido