Deutéronome 2:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 2 > Verset 21
Deutéronome 2:21
| ← Deutéronome 2:20 | Deutéronome 2:21 (OST1867) | Deutéronome 2:22 → |
|---|---|---|
(Ce pays aussi a été réputé le pays des géants ; car les géants y habitaient auparavant, et les Hammonites les appelaient Zamzummins ;
|
c’était un peuple grand et nombreux, et de haute taille, comme les Hanakins ; mais l’Éternel les détruisit devant eux ; et ainsi ils les dépossédèrent, et y habitèrent à leur place.
|
C’est ainsi qu’il avait fait aux descendants d’Esaü, qui demeuraient à Séhir, quand il détruisit les Horiens devant eux ; et c’est ainsi qu’ils les dépossédèrent, et qu’ils y habitèrent à leur place, jusqu’à ce jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
c’était un peupleH5971 grandH1419 et nombreux,H7227 et de hauteH7311 taille, comme les HanakinsH6062 ; mais l’ÉternelH3068 les détruisitH8045 devantH6440 eux ; et ainsi ils les dépossédèrent,H3423 et y habitèrentH3427 à leur place.H8478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַם גָּדֹול וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/רַ֛ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
וָ/רָ֖ם |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
כָּ/עֲנָקִ֑ים |
ka./'a.na.Kim | H6062 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יַּשְׁמִידֵ֤/ם |
va/i.yash.mi.De/m | H8045 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יִּירָשֻׁ֖/ם |
va/i.yi.ra.Shu/m | H3423 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
וַ/יֵּשְׁב֥וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
תַחְתָּֽ/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): patronymique de עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; un Hanakin ou descendant de Hanak
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais l’Éternel — Deutéronome 2:22, Juges 11:24, Jérémie 27:7-8, Habacuc 1:10-11
- grand — Deutéronome 1:28, Deutéronome 2:10-11, Deutéronome 3:11
Références réciproques (7) : Genèse 6:4, Nombres 13:29, Deutéronome 9:2, Josué 11:21, 2 Samuel 21:16, 2 Chroniques 33:9, Jérémie 27:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Hammonites; Les Hanakins
- Nave : Zamzummim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment