Isaías (Isaias) 10:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 26
Isaías (Isaias) 10:26
| ← Isaías 10:25 | Isaías 10:26 (ARC1911) | Isaías 10:27 → |
|---|---|---|
Porque d’aqui a bem pouco se cumprirão a minha indignação e a minha ira, para os consumir.
|
Porque o Senhor dos Exercitos levantará um açoite contra elle, qual a matança de Midian junto á rocha d’Oreb, e qual a sua vara sobre o mar, que levantará ao modo dos egypcios.
|
E acontecerá, no mesmo dia, que tirará a sua carga do teu hombro, e o seu jugo do teu pescoço: e o jugo será despedaçado por amor do ungido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 levantaráH5782 um açoiteH7752 contraH5921 elle, qual a matançaH4347 de MidianH4080 junto á rochaH6697 d’OrebH6159, e qual a sua varaH4294 sobreH5921 o marH3220, que levantaráH5375 ao modoH1870 dos egypciosH4714.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֹורֵר עָלָיו יְהוָה צְבָאֹות שֹׁוט כְּמַכַּת מִדְיָן בְּצוּר עֹורֵב וּמַטֵּהוּ עַל־הַיָּם וּנְשָׂאֹו בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עוֹרֵ֨ר |
ve./'o.Rer | H5782 | HC/Voq3ms | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
שׁ֔וֹט |
Shot | H7752 | HNcmsa | |
כְּ/מַכַּ֥ת |
ke./ma.Kat | H4347 | HR/Ncfsc | |
מִדְיָ֖ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
בְּ/צ֣וּר |
be./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
עוֹרֵ֑ב |
o.Rev | H6159 | HNp | |
וּ/מַטֵּ֨/הוּ֙ |
u./ma.Te./hu | H4294 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְשָׂא֖/וֹ |
u./ne.sa.'/O | H5375 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻÔwrêb); o mesmo que עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; Oreb, nome de um midianita e do penhasco perto do Jordão
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; um açoite (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Juízes 7:25, Salmos 83:11, Isaías 9:4
- vara — Êxodo 14:25-27, Neemias 9:10-11, Salmos 106:10-11, Isaías 10:24, Isaías 11:16, Isaías 51:9-10, Habacuque 3:7-15, Apocalipse 11:18, Apocalipse 19:15
- levantará — 2 Reis 19:35, Salmos 35:23, Isaías 10:16-19
Referências recíprocas (4): Juízes 8:28, 1 Reis 11:14, Salmos 83:9, Jeremias 51:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MIDIANITAS; ROCHEDOS
- Nave’s: ASSÍRIA; ISAÍAS; OREBE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo