2 Rois 3:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 3 > Verset 11

2 Rois 3:11

← 2 Rois 3:10 2 Rois 3:11 (OST1867) 2 Rois 3:12 →
Et le roi d’Israël dit : Hélas ! certainement, l’Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains des Moabites.
Et Josaphat dit : N’y a-t-il point ici quelque prophète de l’Eternel, afin que nous consultions l’Eternel par lui ? Et un des serviteurs du roi d’Israël répondit et dit : Elisée, fils de Sçaphat, qui versait de l’eau sur les mains d’Elie, est ici.
Alors Josaphat dit : La parole de l’Eternel est avec lui. Et le roi d’Israël, et Josaphat, et le roi des Iduméens descendirent vers lui.

Texte du verset

OST1867

Et JosaphatH3092 ditH559 : N’yH369 a-t-il point iciH6311 quelque prophèteH5030 de l’Eternel,H3068 afin que nous consultionsH1875 l’EternelH3068 par lui ? Et unH259 des serviteursH5650 du roiH4428 d’IsraëlH3478 réponditH6030 et ditH559 : Elisée,H477 filsH1121 de Sçaphat,H8202 quiH834 versaitH3332 de l’eauH4325 surH5921 les mainsH3027 d’Elie,H452 est ici.H6311

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה וְנִדְרְשָׁה אֶת־יְהוָה מֵאֹותֹו וַיַּעַן אֶחָד מֵעַבְדֵי מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר פֹּה אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט אֲשֶׁר־יָצַק מַיִם עַל־יְדֵי אֵלִיָּהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֗ט
 ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
הַ/אֵ֨ין
 ha./'Ein H369 HTi/Tn
פֹּ֤ה
 poh H6311 HD
נָבִיא֙
 na.Vi' H5030 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/נִדְרְשָׁ֥ה
 ve./nid.re.Shah H1875 HC/Vqh1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/אוֹת֑/וֹ
 me./'o.T/o H853 HR/To/Sp3ms —
וַ֠/יַּעַן
 Va/i.ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
אֶחָ֞ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מֵ/עַבְדֵ֤י
 me./'av.Dei H5650 HR/Ncmpc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
פֹּ֚ה
 poh H6311 HD
אֱלִישָׁ֣ע
 'e.li.Sha' H477 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֔ט
 sha.Fat H8202 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָ֥צַק
 Ya.tzak H3332 HVqp3ms
מַ֖יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
יְדֵ֥י
 ye.Dei H3027 HNcbdc
אֵלִיָּֽהוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contracté de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Élisée, le célèbre prophète
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; jugé par l'Éternel (Jéhovah); Josaphat, le nom de six Israélites ; aussi d'une vallée près de Jérusalem
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
  • H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; juge; Sçaphat, nom de quatre Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : 1 Rois 22:5, 2 Rois 4:12, 2 Rois 6:15, 2 Rois 8:8, 2 Rois 22:13, 2 Chroniques 18:6, Proverbes 27:18, Jérémie 21:2, Jérémie 37:17, Actes 13:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 3 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/3/11&oldid=0"