Deutéronome 21:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 21 > Verset 13

Deutéronome 21:13

← Deutéronome 21:12 Deutéronome 21:13 (OST1867) Deutéronome 21:14 →
Alors tu la mèneras en ta maison, et elle rasera sa tête, et coupera ses ongles.
Elle ôtera de dessus elle les vêtements qu’elle avait dans sa captivité, et elle demeurera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère, un mois durant ; puis tu viendras vers elle, et tu seras son mari, et elle sera ta femme.
S’il arrive qu’elle ne te plaise plus, tu la renverras, à sa volonté, et tu ne la pourras pas vendre pour de l’argent, ni en faire aucun trafic, parce que tu l’auras humiliée.

Texte du verset

OST1867

Elle ôteraH5493 de dessusH5921 elle les vêtementsH8071 qu’elle avait dans sa captivité,H7633 et elle demeureraH3427 dans ta maison,H1004 et pleureraH1058 son pèreH1 et sa mère,H517 un moisH3391 H3117 durant ; puisH310 H3651 tu viendrasH935 versH413 elle, et tu seras son mari,H1166 et elle seraH1961 ta femme.H802

Hébreu original

וְהֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ וְיָשְׁבָה בְּבֵיתֶךָ וּבָכְתָה אֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ יֶרַח יָמִים וְאַחַר כֵּן תָּבֹוא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הֵסִ֩ירָה֩
 ve./he.Si.rah H5493 HC/Vhq3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שִׂמְלַ֨ת
 sim.Lat H8071 HNcfsc
שִׁבְיָ֜/הּ
 shiv.Ya/h H7633 HNcbsc/Sp3fs
מֵ/עָלֶ֗י/הָ
 me./'a.Lei./ha H5921 HR/R/Sp3fs
וְ/יָֽשְׁבָה֙
 ve./ya.she.Vah H3427 HC/Vqq3fs
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ
 be./vei.Te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בָֽכְתָ֛ה
 u./va.khe.Tah H1058 HC/Vqq3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָבִ֥י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִמָּ֖/הּ
 'i.Ma/h H517 HNcfsc/Sp3fs
יֶ֣רַח
 Ye.rach H3391 HNcmsc
יָמִ֑ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וְ/אַ֨חַר
 ve./'A.char H310 HC/R
כֵּ֜ן
 ken H3651 HTm
תָּב֤וֹא
 ta.Vo' H935 HVqi2ms
אֵלֶ֨י/הָ֙
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וּ/בְעַלְתָּ֔/הּ
 u./ve.'al.Ta/h H1166 HC/Vqq2ms/Sp3fs
וְ/הָיְתָ֥ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַל (baʻal) [H1167]; être maître ; de là, épouser
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): d'une racine inusitée de signification incertaine; une lunaison, c.-à-d. mois
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): féminin de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exil (abstraitement ou concrètement et collectivement)
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): peut-être par permutation pour le féminin de סֶמֶל (çemel) [H5566] (par l'idée d'une couverture qui prend la forme de l'objet qu'elle recouvre); un vêtement, surtout un manteau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 50:3, 2 Samuel 21:10, Osée 3:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 21 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/21/13&oldid=0"