כתבי הקודש > שמות > פרק 5 > פסוק 10

שמות 5:10

← שמות 5:9	שמות 5:10 (MT)	שמות 5:11 →
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ בָ֑הּ וְאַל יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי שָֽׁקֶר׃	וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃	אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨צְא֜וּ^H3318 נֹגְשֵׂ֤י^H5065 הָעָם֙^H5971 וְשֹׁ֣טְרָ֔יו^H7860 וַיֹּאמְר֥וּ^H559 אֶל^H413 הָעָ֖ם^H5971 לֵאמֹ֑ר^H559 כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 פַּרְעֹ֔ה^H6547 אֵינֶ֛נִּי^H369 נֹתֵ֥ן^H5414 לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃^H8401

המקור העברי

וַיֵּצְאוּ נֹגְשֵׂי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָעָם לֵאמֹר כֹּה אָמַר פַּרְעֹה אֵינֶנִּי נֹתֵן לָכֶם תֶּבֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ	va/i.Ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out
נֹגְשֵׂ֤י	no.ge.Sei	H5065	HVqrmpc	(the) taskmasters of
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו	ve./Sho.te.Ra/v	H7860	HC/Vqrmpc/Sp3ms	and/ foremen/ its
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
אֵינֶ֛/נִּי	'ei.Ne./ni	H369	HTn/Sp1cs	not/ I
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(am) giving
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
תֶּֽבֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa	straw

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): בינוני פעיל של שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לכתוב; בעיקרו: סופר, כלומר (בדרך ההיקש או המשמעות) ממונה רשמי או שופט; שוטר
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בעיקרו, חומר, כלומר (במובן המסוים) שיירי קש או גבעולי תבואה (שנקצצו בדיש ושימשו למספוא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֹגְשֵׂ֤י — שמות 1:11, משלי 29:12

הפניות הדדיות (2): שמות 5:6, ישעיה 30:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נוגשים
Torrey’s: מצרים
Nave's: לבנה; אכזריות; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 5 › פסוק 10

שמות 5:10

תוכן עניינים

שמות 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 5:10

שמות 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש