الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 5 > عدد 10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:10

← الخروج 5:9	الخروج 5:10 (AVD)	الخروج 5:11 →
لِيُثَقَّلِ ٱلْعَمَلُ عَلَى ٱلْقَوْمِ حَتَّى يَشْتَغِلُوا بِهِ وَلَا يَلْتَفِتُوا إِلَى كَلَامِ ٱلْكَذِبِ».	فَخَرَجَ مُسَخِّرُو ٱلشَّعْبِ وَمُدَبِّرُوهُ وَكَلَّمُوا ٱلشَّعْبَ، قَائِلِينَ: «هَكَذَا يَقُولُ فِرْعَوْنُ: لَسْتُ أُعْطِيكُمْ تِبْنًا.	ٱذْهَبُوا أَنْتُمْ وَخُذُوا لِأَنْفُسِكُمْ تِبْنًا مِنْ حَيْثُ تَجِدُونَ. إِنَّهُ لَا يُنْقَصُ مِنْ عَمَلِكُمْ شَيْءٌ».

نص العدد

AVD

فَخَرَجَ^H3318 مُسَخِّرُو^H5065 ٱلشَّعْبِ^H5971 وَمُدَبِّرُوهُ^H7860 وَكَلَّمُوا^H559 ٱلشَّعْبَ،^{H5971 H413} قَائِلِينَ:^H559 «هَكَذَا^H3541 يَقُولُ^H559 فِرْعَوْنُ:^H6547 لَسْتُ^H369 أُعْطِيكُمْ^H5414 تِبْنًا.^H8401

العبرية الأصلية

וַיֵּצְאוּ נֹגְשֵׂי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָעָם לֵאמֹר כֹּה אָמַר פַּרְעֹה אֵינֶנִּי נֹתֵן לָכֶם תֶּבֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ	va/i.Ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp
נֹגְשֵׂ֤י	no.ge.Sei	H5065	HVqrmpc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו	ve./Sho.te.Ra/v	H7860	HC/Vqrmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֵינֶ֛/נִּי	'ei.Ne./ni	H369	HTn/Sp1cs
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
תֶּֽבֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): اسم فاعل من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يكتب; في الأصل، كاتب؛ أي بالقياس أو الاستلزام مشرف رسمي أو قاضٍ
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): على الأرجح من בָּנָה (bânâh) [H1129]; في الأصل مادة، أي خصوصًا تبن أو سيقان الحبوب المرفوضة، المقطعة عند الدرس والمستعملة علفًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُسَخِّرُو — الخروج 1:11, أمثال 29:12

إحالات متبادلة (2): الخروج 5:6, إشعياء 30:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المسخرون
توري: مِصْر
نيف: ٱللِّبْن; القسوة; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 5 › عدد 10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:10

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث