馬可福音 14:57

← 馬可福音 14:56	馬可福音 14:57 (北京官話譯本)	馬可福音 14:58 →
因爲有許多人作假見證來控告他、只是他們所見證的不合。	又有幾個人起來作假見證告他	說我們聽見這個人說、我要拆毀這人手所建造的殿、三日內叧建造一座殿、那殿不是人手所建造的

經文

北京官話譯本

又^G2532有幾個人^G5100起來^G450作假見證^G5576告^G2596他^G846

希臘文原文

καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καί	kai	G2532	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἀναστάντες	anastantes	G450	V-2AAP-NPM
ἐψευδομαρτύρουν	epseudomarturoun	G5576	V-IAI-3P
κατ’	kat’	G2596	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): 源自 G5575；; 作不實的見證人，即在證詞中提出虛假

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 14 章 › 第 57 節