الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 2 > عدد 12

هوشع (هُوشَع) 2:12

← هوشع 2:11	هوشع 2:12 (AVD)	هوشع 2:13 →
وَأُبَطِّلُ كُلَّ أَفْرَاحِهَا: أَعْيَادَهَا وَرُؤُوسَ شُهُورِهَا وَسُبُوتَهَا وَجَمِيعَ مَوَاسِمِهَا.	وَأُخَرِّبُ كَرْمَهَا وَتِينَهَا ٱللَّذَيْنِ قَالَتْ: هُمَا أُجْرَتِي ٱلَّتِي أَعْطَانِيهَا مُحِبِّيَّ، وَأَجْعَلُهُمَا وَعْرًا فَيَأْكُلُهُمَا حَيَوَانُ ٱلْبَرِّيَّةِ.	وَأُعَاقِبُهَا عَلَى أَيَّامِ بَعْلِيمَ ٱلَّتِي فِيهَا كَانَتْ تُبَخِّرُ لَهُمْ وَتَتَزَيَّنُ بِخَزَائِمِهَا وَحُلِيهَا وَتَذْهَبُ وَرَاءَ مُحِبِّيهَا وَتَنْسَانِي أَنَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

وَأُخَرِّبُ^H8074 كَرْمَهَا^H1612 وَتِينَهَا^H8384 ٱللَّذَيْنِ^H834 قَالَتْ:^H559 هُمَا^H1992 أُجْرَتِي^H866 ٱلَّتِي^H834 أَعْطَانِيهَا^H5414 مُحِبِّيَّ،^H157 وَأَجْعَلُهُمَا^H7760 وَعْرًا^H3293 فَيَأْكُلُهُمَا^H398 حَيَوَانُ^H2416 ٱلْبَرِّيَّةِ.^H7704

العبرية الأصلية

וַהֲשִׁמֹּתִי גַּפְנָהּ וּתְאֵנָתָהּ אֲשֶׁר אָמְרָה אֶתְנָה הֵמָּה לִי אֲשֶׁר נָתְנוּ־לִי מְאַהֲבָי וְשַׂמְתִּים לְיַעַר וַאֲכָלָתַם חַיַּת הַשָּׂדֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י	va./ha.shi.mo.Ti	H8074	HC/Vhq1cs
גַּפְנָ/הּ֙	gaf.Na/h	H1612	HNcbsc/Sp3fs
וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ	u./te.'E.na.Ta/h	H8384	HC/Ncfsc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אָמְרָ֗ה	'a.me.Rah	H559	HVqp3fs
אֶתְנָ֥ה	'et.Nah	H866	HNcfsa
הֵ֨מָּה֙	he.mah	H1992	HPp3mp
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
נָֽתְנוּ	na.te.nu-	H5414	HVqp3cp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מְאַֽהֲבָ֑/י	me.'a.ha.Va/i	H157	HVprmpc/Sp1cs
וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם	ve./sam.Ti/m	H7760	HC/Vqq1cs/Sp3mp
לְ/יַ֔עַר	le./Ya.'ar	H3293	HR/Ncmsa
וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם	va./'a.kha.La.ta/m	H398	HC/Vqq3fs/Sp3mp
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H866 — אֶתְנָה (ʼethnâh, eth-naw'): من תָּנָה (tânâh) [H8566]; أجرة (ثمن الزنا)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُخَرِّبُ — المزامير 80:12, إشعياء 5:5, إشعياء 7:23, إشعياء 29:17, إشعياء 32:13-15, إرميا 26:18, ميخا 3:12
أُجْرَتِي — هوشع 2:5, هوشع 9:1

إحالات متبادلة (6): إشعياء 32:10, حزقيال 16:33, هوشع 2:15, هوشع 9:2, يوئيل 1:7, ميخا 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الكرمة
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 2 › عدد 12

هوشع (هُوشَع) 2:12

محتويات

هوشع (هُوشَع) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 2:12

هوشع (هُوشَع) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث