使徒行傳 7:1

← 使徒行傳 6:15	使徒行傳 7:1 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:2 →
在公會裏坐著的人、都注目觀看司提反看見他的容貌、彷彿天使的容貌。	大祭司問司提反說、這事果然有的麼	司提反說、諸位父兄請聽、當日我們的祖亞伯拉罕還在米所波大米沒有遷到哈蘭居住的時候尊榮的天主向他顯現

經文

北京官話譯本

大祭司^G749問司提反說^G2036、這事^G5023果然^G3779有的麼^{G1487 G686 G2192}

希臘文原文

Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Εἶπε	Eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀρχιερεύς,	archiereus	G749	N-NSM
Εἰ	Ei	G1487	COND
ἄρα	ara	G686	PRT-I
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔχει;	echei	G2192	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142（藉得出結論的概念）；; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞（如下）. 常與其他小品詞連用，尤其是 G1065 或 G3767（在其後）或 G1487（在其前）。另參看 G687。
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

有的麼 — 馬太福音 26:61-62, 馬可福音 14:58-60, 約翰福音 18:19-21, 約翰福音 18:33-35, 使徒行傳 6:13-14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 1 節