Josué 17:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 17 > Versículo 2

Josué 17:2

← Josué 17:1 Josué 17:2 (ARC1911) Josué 17:3 →
Tambem caiu a sorte á tribu de Manasseh, porquanto era o primogenito de José, a saber: Machir, o primogenito de Manasseh, pae de Gilead, porquanto era homem de guerra, teve a Gilead e Basan.
Tambem os mais filhos de Manasseh tiveram sorte, segundo as suas familias, a saber: os filhos d’Abiezer, e os filhos de Helek, e os filhos d’Asriel, e os filhos de Sechem, e os filhos de Hepher, e os filhos de Semida: estes são os filhos machos de Manasseh, filho de José, segundo as suas familias.
Selofad, porém, filho d’Hepher, o filho de Gilead, filho de Machir, o filho de Manasseh, não teve filhos, mas só filhas: e estes são os nomes de suas filhas: Machla, Noa, Hogla, Milka e Tirsa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem os maisH3498 filhosH1121 de ManassehH4519 tiveramH1961 sorte, segundo as suas familiasH4940, a saber: os filhosH1121 d’AbiezerH44, e os filhosH1121 de HelekH2507, e os filhosH1121 d’AsrielH844, e os filhosH1121 de SechemH7928, e os filhosH1121 de HepherH2660, e os filhosH1121 de SemidaH8061: estesH428 são os filhosH1121 machosH2145 de ManassehH4519, filhoH1121 de JoséH3130, segundo as suas familiasH4940.

Hebraico original

וַיְהִי לִבְנֵי מְנַשֶּׁה הַנֹּותָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם לִבְנֵי אֲבִיעֶזֶר וְלִבְנֵי־חֵלֶק וְלִבְנֵי אַשְׂרִיאֵל וְלִבְנֵי־שֶׁכֶם וְלִבְנֵי־חֵפֶר וְלִבְנֵי שְׁמִידָע אֵלֶּה בְּנֵי מְנַשֶּׁה בֶּן־יֹוסֵף הַזְּכָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יְהִי
 Va/y.hi H1961 HC/Vqw3ms
לִ/בְנֵ֨י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
מְנַשֶּׁ֥ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
הַ/נּוֹתָרִים֮
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
לִ/בְנֵ֨י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אֲבִיעֶ֜זֶר
 'a.vi.'E.zer H44 HNp
וְ/לִ/בְנֵי
 ve./li/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
חֵ֗לֶק
 Che.lek H2507 HNp
וְ/לִ/בְנֵ֤י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
אַשְׂרִיאֵל֙
 'as.ri.'El H844 HNp
וְ/לִ/בְנֵי
 ve./li/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
שֶׁ֔כֶם
 She.khem H7928 HNp
וְ/לִ/בְנֵי
 ve./li/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
חֵ֖פֶר
 Che.fer H2660 HNp
וְ/לִ/בְנֵ֣י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
שְׁמִידָ֑ע
 she.mi.Da' H8061 HNp
אֵ֠לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
מְנַשֶּׁ֧ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יוֹסֵ֛ף
 yo.Sef H3130 HNp
הַ/זְּכָרִ֖ים
 ha./ze.kha.Rim H2145 HTd/Ncmpa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): de אָב (ʼâb) [H1] e עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829]; pai de auxílio (isto é, prestativo); Abiezer, nome de dois israelitas
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H844 — אַשְׂרִיאֵל (ʼAsrîyʼêl, as-ree-ale'): variante ortográfica de אֲשַׂרְאֵל (ʼĂsarʼêl) [H840]; Asriel, nome de dois israelitas
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
  • H2507 — חֵלֶק (Chêleq, khay'-lek): o mesmo que חֵלֶק (chêleq) [H2506]; porção; Chelek, um israelita
  • H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): de חָפַר (châphar) [H2658] ou חָפֵר (châphêr) [H2659]; um poço de vergonha; Chefer, um lugar na Palestina; também o nome de três israelitas
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): variante de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Siquém, nome de um heveu e de dois israelitas
  • H8061 — שְׁמִידָע (Shᵉmîydâʻ, shem-ee-daw'): aparentemente de שֵׁם (shêm) [H8034] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; nome de sábio; Shemida, um israelita
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Números 36:1, Josué 17:5, Juízes 6:34, 1 Reis 4:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 17 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/17/2&oldid=0"