Захария (Книга пророка Захарии) 12:2
Библия > Захария > Глава 12 > Стих 2
Захария (Книга пророка Захарии) 12:2
| ← Захария 12:1 | Захария 12:2 (СП) | Захария 12:3 → |
|---|---|---|
Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:
|
вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.
|
И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.
|
Текст стиха
вот,H2009 ЯH595 сделаюH7760 ИерусалимH3389 чашеюH5592 исступленияH7478 для всехH3605 окрестныхH5439 народов,H5971 и такжеH1571 для ИудыH3063 воH1961 времяH4692 осады Иерусалима.H3389
הִנֵּה אָנֹכִי שָׂם אֶת־יְרוּשָׁלִַם סַף־רַעַל לְכָל־הָעַמִּים סָבִיב וְגַם עַל־יְהוּדָה יִהְיֶה בַמָּצֹור עַל־יְרוּשָׁלִָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָ֠נֹכִי |
'A.no.khi | H595 | HPp1cs | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
סַף |
saf- | H5592 | HNcmsc | |
רַ֛עַל |
Ra.'al | H7478 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/גַ֧ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יִֽהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בַ/מָּצ֖וֹר |
va./ma.Tzor | H4692 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7478 — רַעַל (raʻal, rah'-al): от רָעַל (râʻal) [H7477]; исступление (от опьянения)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- чашею — Псалтирь 74:9, Исаия 51:17, Исаия 51:22-23, Иеремия 25:15, Иеремия 25:17, Иеремия 49:12, Иеремия 51:7, Аввакум 2:16, Откровение 14:10, Откровение 16:19, Откровение 18:6
- исступления — Иеремия 8:14, Иеремия 51:57
- во время осады Иерусалима — Захария 14:14
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 7:21, Второзаконие 28:52, Ездра 6:12, Есфирь 6:13, Исаия 60:12, Иеремия 2:3, Иеремия 12:14, Иеремия 30:16, Иеремия 33:9, Иеремия 50:28, Иеремия 51:11, Иезекииль 38:15, Иезекииль 38:17, Даниил 3:22, Аввакум 2:8, Аггей 2:22, Захария 1:20, Захария 9:13, Захария 12:9, Захария 14:3, Деяния 26:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Torrey’s: Иерусалим
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания