1 Chroniques 10:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 10 > Verset 3
1 Chroniques 10:3
| ← 1 Chroniques 10:2 | 1 Chroniques 10:3 (OST1867) | 1 Chroniques 10:4 → |
|---|---|---|
Et les Philistins poursuivirent et atteignirent Saül et ses fils ; et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkisçuah, fils de Saül.
|
Et tout l’effort du combat tomba sur Saül, de sorte que ceux qui tiraient de l’arc le trouvèrent ; et il eut peur de ces archers-là.
|
Alors Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et transperce-m’en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me fassent des outrages. Mais celui qui portait ses armes, ne le voulut pas faire, parce qu’il était fort effrayé ; Saül donc prit l’épée et se jeta dessus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tout l’effortH3513 du combatH4421 tomba surH5921 Saül,H7586 de sorte que ceux qui tiraientH3384 de l’arcH7198 le trouvèrentH4672 ; et il eut peurH2342 deH4480 ces archers-là.H3384
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה עַל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמֹּורִים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מִן־הַיֹּורִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְבַּ֤ד |
va./tikh.Bad | H3513 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יִּמְצָאֻ֖/הוּ |
va/i.yim.tza.'U./hu | H4672 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
הַ/מּוֹרִ֣ים |
ha./mo.Rim | H3384 | HTd/Vhrmpa | |
בַּ/קָּ֑שֶׁת |
ba./Ka.shet | H7198 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יָּ֖חֶל |
va/i.Ya.chel | H2342 | HC/Vqw3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יּוֹרִֽים |
hai./yo.Rim | H3384 | HTd/Vqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il eut peur — Genèse 49:23-24
- tomba — 1 Samuel 31:3-6, 2 Samuel 1:4-10, Amos 2:14
Références réciproques (1) : Psaumes 64:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois
- Nave : Tir à l'arc; Guilboah
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment