2 Chroniques 9:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 29

2 Chroniques 9:29

← 2 Chroniques 9:28 2 Chroniques 9:29 (OST1867) 2 Chroniques 9:30 →
Et on tirait des chevaux d’Égypte pour Salomon, et de tous les pays.
Le reste des actions de Salomon, tant les premières que les dernières, n’est-il pas écrit dans le livre de Nathan le prophète et dans la prophétie d’Ahija Scilonite, et dans la vision de Jeddo le Voyant, touchant Jéroboam, fils de Nébat ?
Et Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël ;

Texte du verset

OST1867

Le resteH7605 des actionsH1697 de Salomon,H8010 tant les premièresH7223 que les dernières,H314 n’est-ilH1992 pasH3808 écritH3789 dansH5921 le livreH1697 de NathanH5416 le prophèteH5030 et dansH5921 la prophétieH5016 d’AhijaH281 Scilonite,H7888 et dansH5921 la visionH2378 de JeddoH3260 le Voyant,H2374 touchant Jéroboam,H3379 filsH1121 de NébatH5028 ?

Hébreu original

וּשְׁאָר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחֲרֹונִים הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־דִּבְרֵי נָתָן הַנָּבִיא וְעַל־נְבוּאַת אֲחִיָּה הַשִּׁילֹונִי וּבַחֲזֹות [יֶעְדִּי כ] (יֶעְדֹּו ק) הַחֹזֶה עַל־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/שְׁאָר֙
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים
 ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa
וְ/הָ/אֲחֲרוֹנִ֑ים
 ve./ha./'a.cha.ro.Nim H314 HC/Td/Aampa
הֲ/לֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
הֵ֣ם
 hem H1992 HPp3mp
כְּתוּבִ֗ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
דִּבְרֵי֙
 div.Rei H1697 HNcmpc
נָתָ֣ן
 na.Tan H5416 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
נְבוּאַ֞ת
 ne.vu.'At H5016 HNcfsc
אֲחִיָּ֣ה
 'a.chi.Yah H281 HNp
הַ/שִּֽׁילוֹנִ֗י
 ha./shi.lo.Ni H7888 HTd/Ngmsa
וּ/בַ/חֲזוֹת֙
 u./va./cha.zOt H2378 HC/R/Ncfsc
[יעדי כ] (יֶעְדּ֣וֹ ק)
 [Yeʻdîy כ] (ye'.di ק) H3260 כ [HNp כ] (HNpm ק)
הַ/חֹזֶ֔ה
 ha./cho.Zeh H2374 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יָרָבְעָ֖ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְבָֽט
 ne.Vat H5028 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): ou (allongé) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; de אָח (ʼâch) [H251] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; frère (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Ahija, le nom de neuf Israélites
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participe actif de חָזָה (châzâh) [H2372]; celui qui voit en vision ; aussi un pacte (comme regardé avec approbation)
  • H2378 — חָזוֹת (châzôwth, khaw-zooth'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une révélation
  • H3260 — יֶעְדִּי (Yeʻdîy, yed-ee'): de יָעַד (yâʻad) [H3259] ; désigné; Jeddo, un Israélite
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5016 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; une prédiction (orale ou écrite)
  • H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): de נָבַט (nâbaṭ) [H5027] ; regard; Nébat, père de Jéroboam Ier
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste
  • H7888 — שִׁילוֹנִי (Shîylôwnîy, shee-lo-nee'): ou שִׁילֹנִי (Shîylônîy) ; ou שִׁלֹנִי (Shilônîy) ; de שִׁילֹה (Shîylôh) [H7887]; un Scilonite ou habitant de Scilo
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Rois 13:1, 2 Chroniques 10:15, 2 Chroniques 16:11, 2 Chroniques 24:27, 2 Chroniques 26:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 9 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/9/29&oldid=0"