2 Chroniques 24:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 24 > Verset 26
2 Chroniques 24:26
| ← 2 Chroniques 24:25 | 2 Chroniques 24:26 (OST1867) | 2 Chroniques 24:27 → |
|---|---|---|
Et quand ils furent partis d’avec lui, quoiqu’ils l’eussent laissé dans de grandes langueurs, ses serviteurs conjurèrent contre lui, à cause du meurtre qu’il avait fait des enfants de Jéhojadah le sacrificateur, et ils le tuèrent sur son lit, et ainsi il mourut, et on l’ensevelit dans la cité de David ; mais on ne l’ensevelit pas dans les sépulcres des rois.
|
Et ce sont ici ceux qui conjurèrent contre lui, savoir, Zabad, fils de Scimhat, femme Hammonite, et Jéhozabad, fils de Scimrith, femme Moabite.
|
Pour ce qui est de ses enfants, et de la grande charge qui fut imposée sous lui, pour le rétablissement de la maison de Dieu, voilà, ces choses sont écrites dans les mémoires du livre des Rois. Et Amasias son fils régna en sa place.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceH428 sont ici ceux qui conjurèrentH7194 contreH5921 lui, savoir, Zabad,H2066 filsH1121 de Scimhat,H8100 femme Hammonite,H5985 et Jéhozabad,H3075 filsH1121 de Scimrith,H8116 femme Moabite.H4125
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִים עָלָיו זָבָד בֶּן־שִׁמְעָת הָעַמֹּונִית וִיהֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְרִית הַמֹּואָבִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣ים |
ha./mit.ka.she.Rim | H7194 | HTd/Vtrmpa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
זָבָ֗ד |
za.Vad | H2066 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁמְעָת֙ |
shim.'At | H8100 | HNp | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔ית |
ha./'a.mo.Nit | H5985 | HTd/Ngfsa | |
וִ/יה֣וֹזָבָ֔ד |
vi./Ho.za.Vad | H3075 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁמְרִ֖ית |
shim.Rit | H8116 | HNp | |
הַ/מּוֹאָבִֽית |
ha./mo.'a.Vit | H4125 | HTd/Ngfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2066 — זָבָד (Zâbâd, zaw-bawd'): de זָבַד (zâbad) [H2064] ; donateur; Zabad, le nom de sept Israélites
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et זָבַד (zâbad) [H2064] ; doté par l'Éternel (Jéhovah); Jéhozabad, le nom de trois Israélites
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): féminin מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh) ; ou מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth) ; patronymique de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; un Moabite ou une Moabite, c.-à-d. un descendant de Moab
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5985 — עַמּוֹנִית (ʻAmmôwnîyth, am-mo-neeth'): féminin de עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy) [H5984]; une Hammonite
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
- H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): féminin de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; annonce; Scimhath ou Scimhat, une Ammonite
- H8116 — שִׁמְרִית (Shimrîyth, shim-reeth'): féminin de שִׁמְרִי (Shimrîy) [H8113] ; gardienne; Scimrith, une Moabite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Zabad — 2 Rois 12:21
Références réciproques (2) : 2 Chroniques 25:3, 2 Chroniques 33:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment