Nombres 4:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 4 > Verset 24
Nombres 4:24
| ← Nombres 4:23 | Nombres 4:24 (OST1867) | Nombres 4:25 → |
|---|---|---|
Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, comptant tous ceux qui entrent pour tenir leur rang, afin de s’employer à servir au tabernacle d’assignation.
|
C’est ici le service des familles des Guersçonites, en quoi ils doivent servir et ce qu’ils doivent porter ;
|
ils porteront donc les pièces du pavillon, et le tabernacle d’assignation, sa couverture, la couverture de couleur d’hyacinthe qui est par-dessus, et la tapisserie de l’entrée du tabernacle d’assignation,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’estH2063 ici le serviceH5656 des famillesH4940 des Guersçonites,H1649 en quoi ils doivent servirH5647 et ce qu’ils doivent porterH4853 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי לַעֲבֹד וּלְמַשָּׂא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲבֹדַ֔ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
מִשְׁפְּחֹ֖ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑י |
ha./ge.re.shu.Ni | H1649 | HTd/Ngmsa | |
לַ/עֲבֹ֖ד |
la./'a.Vod | H5647 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/מַשָּֽׂא |
u./le./ma.Sa' | H4853 | HC/R/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1649 — גֵּרְשֻׁנִּי (Gêrᵉshunnîy, gay-resh-oon-nee'): patronymique de גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]; un Guersçonite ou descendant de Guersçon
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce qu’ils doivent porter — Nombres 4:15, Nombres 4:19, Nombres 4:27, Nombres 4:31-32, Nombres 4:47, Nombres 4:49
Références réciproques (4) : Nombres 3:25, Nombres 4:6, Nombres 7:7, Nombres 10:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Guersçonites
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Guersçon; Lévites; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment