Jérémie 43:8

← Jérémie 43:7	Jérémie 43:8 (OST1867)	Jérémie 43:9 →
et ils entrèrent au pays d’Égypte ; car ils n’obéirent point à la voix de l’Éternel, et vinrent jusqu’à Taphnès.	Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, à Taphnès, et il lui dit :	Prends de grosses pierres dans ta main, et les cache en la présence des Juifs dans l’argile, en la tuilerie qui est à l’entrée de la maison de Pharaon, à Taphnès ;

Texte du verset

OST1867

Alors la parole^H1697 de l’Éternel^H3068 fut adressée^H1961 à^H413 Jérémie,^H3414 à Taphnès,^H8471 et il lui dit^H559 :

Hébreu original

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּתַחְפַּנְחֵס לֵאמֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR
יִרְמְיָ֔הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
בְּ/תַחְפַּנְחֵ֖ס	be./tach.pan.Ches	H8471	HR/Np
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): ou תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç) ; (Ézéchiel 30:18), ou תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç) ; (Jérémie 2:16), d'origine égyptienne; Taphnès, un lieu d'Égypte

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 43 › Verset 8