詩篇 29:9

← 詩篇 29:8	詩篇 29:9 (北京官話譯本)	詩篇 29:10 →
主的雷聲震動曠野、主震動迦鐵的曠野。	主的雷聲驚動母鹿、震露林中樹木、在他的殿中都讚美他的榮耀。	洪水汜濫、主坐在寶座掌權、主必坐寶座爲君直到永遠。

經文

北京官話譯本

主的^H3068雷聲^H6963驚動^H2342母鹿^H355、震露^H2834林中樹木^H3295、在他的殿中^H1964都讚美^H559他的榮耀^H3519。

希伯來文原文

קֹול יְהוָה ׀ יְחֹולֵל אַיָּלֹות וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרֹות וּבְהֵיכָלֹו כֻּלֹּו אֹמֵר כָּבֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
יְחוֹלֵ֣ל	ye.cho.Lel	H2342	HVoi3ms
אַיָּלוֹת֮	'ai.ya.lOt	H355	HNcfpa
וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ף	va/i.ye.che.Sof	H2834	HC/Vqw3ms
יְעָ֫ר֥וֹת	ye.'A.Rot	H3293	HNcmpa	—
וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹ	u./ve./hei.kha.L/o	H1964	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
כֻּ֝לּ֗/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms	—
אֹמֵ֥ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
כָּבֽוֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): אַיָּל (ʼayâl) [H354] 的陰性形式；; 母鹿或雌鹿
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): 原始字根；; 剝去，即一般而言使赤裸（為了用力或受辱），汲乾或舀出（液體）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3295 — יַעֲרָה (yaʻărâh, yah-ar-aw'): יַעַר (yaʻar) [H3293] 的陰性形式，意義相同; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 29 章 › 第 9 節