Psalmen 29:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 29 > Vers 9
Psalmen 29:9
| ← Psalmen 29:8 | Psalmen 29:9 (LUT1912) | Psalmen 29:10 → |
|---|---|---|
Die Stimme des HErrn erregt die Wüste; der HErr erregt die Wüste Kades.
|
Die Stimme des HErrn erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.
|
Der HErr sitzt, eine Sintflut anzurichten; und der HErr bleibt ein König in Ewigkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die StimmeH6963 des HErrnH3068 erregt die HindenH2342 H355 und entblößtH2834 die Wälder;H3295 und in seinem TempelH1964 sagtH559 ihm alles Ehre.H3519
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קֹול יְהוָה ׀ יְחֹולֵל אַיָּלֹות וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרֹות וּבְהֵיכָלֹו כֻּלֹּו אֹמֵר כָּבֹוד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְחוֹלֵ֣ל |
ye.cho.Lel | H2342 | HVoi3ms | |
אַיָּלוֹת֮ |
'ai.ya.lOt | H355 | HNcfpa | |
וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ף |
va/i.ye.che.Sof | H2834 | HC/Vqw3ms | |
יְעָ֫ר֥וֹת |
ye.'A.Rot | H3293 | HNcmpa | — |
וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹ |
u./ve./hei.kha.L/o | H1964 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
כֻּ֝לּ֗/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): Femininum von אַיָּל (ʼayâl) [H354]; eine Hindin oder weibliches Rotwild
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): eine Grundwurzel; abstreifen, d. h. allgemein entblößen (zur Anstrengung oder in Schande), (eine Flüssigkeit) ablaufen lassen oder ausschöpfen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3295 — יַעֲרָה (yaʻărâh, yah-ar-aw'): Femininum von יַעַר (yaʻar) [H3293], mit derselben Bedeutung; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- entblößt — Psalmen 63:3, Jesaja 9:17, Jesaja 10:18-19, Hesekiel 21:2-4
- in seinem Tempel — Psalmen 46:3-6, Psalmen 48:10, Psalmen 134:1-2, Psalmen 135:1-2
- erregt — Hiob 39:1-3
Rückverweise (6): 1. Samuel 1:9, 1. Samuel 3:3, Psalmen 96:6, Psalmen 150:1, Jeremia 14:5, Offenbarung 15:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Wälder; Der Hirsch
- Nave’s: Fehlgeburt; Tiere; Gemeinde; Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt