H4347 — מַכָּה (makkâh)
Strong H4347 (hébreu)
Hébreu : מַכָּה (makkâh)
Prononciation : mak-kaw'
Morphologie : n-f
Dérivation : ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication,
Définition : une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
Traductions dans la KJV : beaten, blow, plague, slaughter, smote, [idiom] sore, stripe, stroke, wound(-ed).
Sens
- coup, blessure, massacre
- coup, meurtrissure
- bastonnade, flagellation
- blessure
- massacre
- défaite, conquête
- plaie
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2871 | κοπή | kopḗ | de G2875 | coupure, c.-à-d. carnage | slaughter |
| G3554 | νόσος | nósos | d'affinité incertaine | une maladie (rarement fig., d'une infirmité morale) | disease, infirmity, sickness |
| G4127 | πληγή | plēgḗ | de G4141 | un coup ; par implication, une blessure ; au figuré, une calamité | plague, stripe, wound(-ed) |
| H5221 | נָכָה | nâkâh | une racine primitive | frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré) | beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4347 »
Les 46 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 46.
(page précédente) (page suivante)0
- Lévitique 26:21
- Nombres 11:33
- Deutéronome 25:3
- Deutéronome 28:59
- Deutéronome 28:61
- Deutéronome 29:22
- Josué 10:10
- Josué 10:20
- Juges 11:33
- Juges 15:8
- 1 Samuel 4:8
- 1 Samuel 4:10
- 1 Samuel 6:19
- 1 Samuel 14:14
- 1 Samuel 14:30
- 1 Samuel 19:8
- 1 Samuel 23:5
- 1 Rois 20:21
- 1 Rois 22:35
- 2 Rois 8:29
- 2 Rois 9:15
- 2 Chroniques 2:10
- 2 Chroniques 13:17
- 2 Chroniques 22:6
- 2 Chroniques 28:5
- Esther 9:5
- Psaumes 64:8
- Proverbes 20:30
- Ésaïe 1:6
- Ésaïe 10:26
- Ésaïe 14:6
- Ésaïe 27:7
- Ésaïe 30:26
- Jérémie 6:7
- Jérémie 10:19
- Jérémie 14:17
- Jérémie 15:18
- Jérémie 19:8
- Jérémie 30:12
- Jérémie 30:14
- Jérémie 30:17
- Jérémie 49:17
- Jérémie 50:13
- Michée 1:9
- Nahum 3:19
- Zacharie 13:6