Josué 10:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 10 > Verset 20

Josué 10:20

← Josué 10:19 Josué 10:20 (OST1867) Josué 10:21 →
mais quant à vous, ne vous arrêtez point, poursuivez vos ennemis, et défaites-les jusqu’au dernier, et ne les laissez point entrer dans leurs villes ; car l’Éternel votre Dieu les a livrés entre vos mains.
Et quand Josué, avec les enfants d’Israël, eut achevé d’en faire une très grande défaite, jusqu’à les détruire entièrement, et que ceux d’entre eux qui étaient échappés se furent retirés dans les villes fermées de murailles,
tout le peuple retourna en paix au camp vers Josué, à Makkéda, et personne ne remua sa langue contre aucun des enfants d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Et quand Josué,H3091 avec les enfantsH1121 d’Israël,H3478 eut achevéH3615 d’en faireH5221 une trèsH3966 grandeH1419 défaite,H4347 jusqu’àH5704 les détruireH8552 entièrement, et que ceuxH8300 d’entre eux qui étaient échappésH8277 se furent retirésH935 dansH413 les villesH5892 ferméesH4013 de murailles,

Hébreu original

וַיְהִי כְּכַלֹּות יְהֹושֻׁעַ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַכֹּותָם מַכָּה גְדֹולָה־מְאֹד עַד־תֻּמָּם וְהַשְּׂרִידִים שָׂרְדוּ מֵהֶם וַיָּבֹאוּ אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְּ/כַלּ֨וֹת
 ke./kha.Lot H3615 HR/Vpc
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הַכּוֹתָ֛/ם
 le./ha.ko.Ta/m H5221 HR/Vhc/Sp3mp
מַכָּ֥ה
 ma.Kah H4347 HNcfsa
גְדוֹלָֽה
 ge.do.lah- H1419 HAafsa
מְאֹ֖ד
 me.'Od H3966 HD
עַד
 'ad- H5704 HR
תֻּמָּ֑/ם
 tu.Ma/m H8552 HVqc/Sp3mp
וְ/הַ/שְּׂרִידִים֙
 ve./ha./se.ri.Dim H8300 HC/Td/Ncmpa
שָׂרְד֣וּ
 sa.re.Du H8277 HVqp3cp
מֵ/הֶ֔ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יָּבֹ֖אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/מִּבְצָֽר
 ha./miv.Tzar H4013 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H8277 — שָׂרַד (sârad, saw-rad'): une racine primitive ; (comparer שֶׂרֶד (sered) [H8279]); proprement, percer, c.-à-d. (au figuré, par l'idée de glisser dehors) s'échapper ou survivre
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Josué 10:19, Juges 4:16, Jérémie 4:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 10 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/20&oldid=0"