Psaumes 101:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 101 > Verset 8
Psaumes 101:8
| ← Psaumes 101:7 | Psaumes 101:8 (OST1867) | Psaumes 102:1 → |
|---|---|---|
Celui qui use de tromperie ne demeurera point dans ma maison ; celui qui prononce des faussetés ne sera point affermi devant mes yeux.
|
Je retrancherai chaque matin tous les méchants du pays, afin d’exterminer de la cité de l’Éternel tous les ouvriers d’iniquité.
|
Prière de l’affligé qui est éperdu, et qui répand sa plainte devant l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je retrancheraiH6789 chaque matinH1242 tousH3605 les méchantsH7563 du pays,H776 afin d’exterminerH3772 de la citéH5892 de l’ÉternelH3068 tousH3605 les ouvriersH6466 d’iniquité.H205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהוָה כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/בְּקָרִ֗ים |
la./be.ka.Rim | H1242 | HRd/Ncmpa | |
אַצְמִ֥ית |
'atz.Mit | H6789 | HVhi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רִשְׁעֵי |
rish.'ei- | H7563 | HAampc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
לְ/הַכְרִ֥ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
מֵֽ/עִיר |
me./'ir- | H5892 | HR/Ncfsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֥עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): une racine primitive; extirper (au sens propre ou au figuré)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- exterminer — Psaumes 48:3, Psaumes 48:9, Osée 9:3, Michée 2:8-10, Apocalypse 21:27, Apocalypse 22:14-15
- chaque matin — Psaumes 75:11, Proverbes 16:12, Proverbes 20:8, Proverbes 20:26, Jérémie 21:12, Michée 3:1-4, Michée 3:9
Références réciproques (10) : Exode 36:3, Lévitique 14:40, 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 13:21, 1 Rois 2:33, Néhémie 13:28, Psaumes 45:8, Psaumes 104:35, Proverbes 25:5, Luc 13:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Titres et noms des méchants
- Nave : Méchants; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment