Psaumes 75:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 75 > Verset 11
Psaumes 75:11
| ← Psaumes 75:10 | Psaumes 75:11 (OST1867) | Psaumes 76:1 → |
|---|---|---|
Et moi, j’en ferai le récit à toujours, je psalmodierai au Dieu de Jacob.
|
Et je retrancherai toutes les forces des méchants ; mais les forces du juste seront élevées.
|
Psaume d’Asaph, qui est un cantique, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 75:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 75:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je retrancheraiH1438 toutesH3605 les forcesH7161 des méchantsH7563 ; mais les forcesH7161 du justeH6662 seront élevées.H7311
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ תְּרֹומַמְנָה קַרְנֹות צַדִּיק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
קַרְנֵ֣י |
kar.Nei | H7161 | HNcbdc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אֲגַדֵּ֑עַ |
'a.ga.De.a' | H1438 | HVpi1cs | |
תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה |
te.ro.Mam.nah | H7311 | HVOi3fp | |
קַֽרְנ֥וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les forces — Psaumes 101:8, Jérémie 48:25, Zacharie 1:20-21
- mais les forces — Psaumes 89:18, Psaumes 92:11, Psaumes 148:14, Luc 1:69
Références réciproques (7) : 2 Samuel 3:39, Job 16:15, Psaumes 112:9, Ésaïe 51:17, Jérémie 38:10, Lamentations 2:3, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Torrey : Cornes
- Nave : Dieu; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 75:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 75:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment