Proverbes 1:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 28
Proverbes 1:28
| ← Proverbes 1:27 | Proverbes 1:28 (OST1867) | Proverbes 1:29 → |
|---|---|---|
Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme un tourbillon ; quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous ;
|
alors on criera après moi, mais je ne répondrai point ; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point ;
|
parce qu’ils auront haï la science, et qu’ils n’auront point choisi la crainte de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alorsH227 on crieraH7121 après moi, mais je neH3808 répondraiH6030 point ; on me chercheraH7836 de grand matin, mais on neH3808 me trouveraH4672 point ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יִ֭קְרָאֻ/נְנִי |
Yik.ra.'u./ni | H7121 | HVqi3mp/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶֽעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְנִי |
ye.sha.cha.Ru./ni | H7836 | HVpi3mp/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְצָאֻֽ/נְנִי |
yim.tza.'U./ni | H4672 | HVqi3mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): une racine primitive; proprement, poindre (du jour), c.-à-d. (au figuré) être (levé) tôt à toute tâche (avec l'idée d'empressement) ; par extension, chercher (avec soin)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on criera — Genèse 6:3, Job 27:9, Job 35:12, Psaumes 18:42, Ésaïe 1:15, Jérémie 11:11, Jérémie 14:12, Ézéchiel 8:18, Michée 3:4, Zacharie 7:13, Matthieu 7:22-23, Matthieu 25:10-12, Luc 13:25-28, Jacques 4:3
- on me cherchera de grand matin — Psaumes 78:34-36, Osée 5:15, Osée 6:1-4
Références réciproques (16) : Genèse 42:21, Juges 9:7, 1 Samuel 28:6, 2 Samuel 22:42, 2 Rois 3:13, Psaumes 32:6, Psaumes 50:17, Psaumes 63:2, Proverbes 21:13, Ésaïe 16:12, Jérémie 6:24, Ézéchiel 20:31, Osée 5:6, Jean 9:31, Romains 2:9, Romains 11:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière; Péché et Sauveur
- Torrey : Jugements; Exaucement de la prière; Recherche de Dieu
- Nave : Conseil; Saint-Esprit; Impénitence; Instruction; Endurcissement; Occasion; Punition; Repentance; Réprobation; Méchants; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment