創世記 45:2

← 創世記 45:1	創世記 45:2 (北京官話譯本)	創世記 45:3 →
約瑟在他左右站著的人面前情不自禁、就吩咐一聲說、叫一切人都離開我出去	約瑟與他弟兄相認面前、並沒有一人約瑟就放聲大哭伊及人和法老家中的人都聽見了	約瑟對弟兄們說、我是約瑟我父親還在麼、他的弟兄們、在他面前都驚慌得不能囘答、

經文

北京官話譯本

約瑟與他弟兄相認面前、並沒有一人約瑟就放聲^H5414大哭^{H6963 H1065}伊及人^H4714和法老^H6547家中的人^H1004都聽見了^{H8085 H8085}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתֵּן אֶת־קֹלֹו בִּבְכִי וַיִּשְׁמְעוּ מִצְרַיִם וַיִּשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קֹל֖/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
בִּ/בְכִ֑י	bi/v.Khi	H1065	HR/Ncmsa
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ	va/i.yish.me.'U	H8085	HC/Vqw3mp
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	—
וַ/יִּשְׁמַ֖ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 45 章 › 第 2 節