الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 12 > عدد 4

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:4

← حزقيال 12:3	حزقيال 12:4 (AVD)	حزقيال 12:5 →
وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَهَيِّئْ لِنَفْسِكَ أُهْبَةَ جَلَاءٍ، وَٱرْتَحِلْ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ نَهَارًا، وَٱرْتَحِلْ مِنْ مَكَانِكَ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ، لَعَلَّهُمْ يَنْظُرُونَ أَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ.	فَتُخْرِجُ أُهْبَتَكَ كَأُهْبَةِ ٱلْجَلَاءِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ نَهَارًا، وَأَنْتَ تَخْرُجُ مَسَاءً قُدَّامَ عُيُونِهِمْ كَٱلْخَارِجِينَ إِلَى ٱلْجَلَاءِ.	وَٱنْقُبْ لِنَفْسِكَ فِي ٱلْحَائِطِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ وَأَخْرِجْهَا مِنْهُ.

نص العدد

AVD

فَتُخْرِجُ^H3318 أُهْبَتَكَ^H3627 كَأُهْبَةِ^H3627 ٱلْجَلَاءِ^H1473 قُدَّامَ^H5869 عُيُونِهِمْ^H5869 نَهَارًا،^H3119 وَأَنْتَ^H859 تَخْرُجُ^H3318 مَسَاءً^H6153 قُدَّامَ^H5869 عُيُونِهِمْ^H5869 كَٱلْخَارِجِينَ^H4161 إِلَى^H1473 ٱلْجَلَاءِ.^H1473

العبرية الأصلية

וְהֹוצֵאתָ כֵלֶיךָ כִּכְלֵי גֹולָה יֹומָם לְעֵינֵיהֶם וְאַתָּה תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם כְּמֹוצָאֵי גֹּולָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הוֹצֵאתָ֨	ve./ho.tze.Ta	H3318	HC/Vhq2ms
כֵלֶ֜י/ךָ	khe.Lei./kha	H3627	HNcmpc/Sp2ms
כִּ/כְלֵ֥י	ki/kh.Lei	H3627	HR/Ncmpc
גוֹלָ֛ה	go.Lah	H1473	HNcfsa
יוֹמָ֖ם	yo.Mam	H3119	HD
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/אַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
תֵּצֵ֤א	te.Tze'	H3318	HVqi2ms
בָ/עֶ֨רֶב֙	va./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם	le./'Ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp
כְּ/מוֹצָאֵ֖י	ke./mo.tza.'Ei	H4161	HR/Ncmpc
גּוֹלָֽה	go.Lah	H1473	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): أو מֹצָא (môtsâʼ)؛ من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خُرُوج، أي (الفعل) صدور، أو (المكان) مَخْرَج؛ ومن ثمّ، مصدر أو نتاج؛ وعلى الخصوص، فجر، وشروق الشمس (المشرق)، وتصدير، ونُطْق، وباب، ويَنبوع، ومَعدن، ومَرْج (كمنبت للعشب)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَسَاءً — الملوك الثاني 25:4, إرميا 39:4, إرميا 52:7, حزقيال 12:12

إحالات متبادلة (3): التكوين 45:20, إرميا 46:19, حزقيال 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأنبياء; المسافرون
نيف: حِزْقِيَال; ٱلتَّعْلِيمُ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 12 › عدد 4

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:4

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:4

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث